Traduction de «xvie siècle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les Basques et la pêche de la baleine au Labrador au XVIe siècle
Basque Whaling in Labrador in the 16th century

cycle de 205 ans | cycle de deux cent cinq ans | cycle de deux siècles | cycle solaire de deux siècles
205-year cycle | 205-year solar cycle | two-century cycle | two-century solar cycle

Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIème siècle | Partenariat statistique au service du développement au 21ème siècle | PARIS21 [Abbr.]
Partnership in Statistics for Development in the 21st Century | PARIS21 [Abbr.]

20e siècle | XXe siècle | vingtième siècle
20th century | XXth century | twentieth century

21e siècle | XXIe siècle | vingt et unième siècle
21st century | XXIst century | twenty-first century

Protection de la santé pour le 21e siècle [ Protection de la santé pour le XXIe siècle | Protection de la santé pour le XXIe siècle - Le renouvellement du programme fédéral de la protection de la santé ]
Health Protection for the 21st Century [ Health Protection Program - Vision for the 21st Century ]

au tournant du siècle [ en début de siècle | en fin de siècle ]
by the turn of the century [ at the turn of the century ]

octet de siècle | octet du siècle
century byte

architecture moderne du XXème siècle
modern 20th century architecture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier poète officiel a été nommé au XVe siècle en Scandinavie, je crois, et le premier poète officiel du Parlement britannique a été nommé au milieu du XVIe siècle.
The first poet laureate was appointed in the 15th century in Scandinavia, I believe, and the first poet laureate of the British Parliament was appointed in the middle of the 16th century.

Dans le livre De Belgische keuken (1995), Dirk De Prins et Nest Mertens établissent un lien entre la recette maison du «Potjesvlees uit de Westhoek» et l’occupation de la Belgique par les Espagnols au XVIe siècle.
In their 1995 book ‘De Belgische keuken’ (Belgian cuisine) Dirk De Prins and Nest Mertens drew a link between the household recipe of ‘Potjesvlees uit de Westhoek’ and the Spanish occupation of Belgium in the 16th century.

C’est ainsi que le Cabrito do Alentejo jouit, depuis longtemps déjà (on trouve des références écrites à des recettes à base de Cabrito do Alentejo remontant au XVIe siècle) d’une réputation propre auprès des consommateurs, grâce à la spécificité des qualités organoleptiques de la viande et à sa valeur gastronomique reconnue, particulièrement aux deux époques de l’année au cours desquelles elle est le plus consommée, à savoir, Noël et Pâques.
‘Cabrito do Alentejo’ thus became, a long time ago (there are written references and recipes for ‘Cabrito do Alentejo’ dating from the 16th century), a renowned name in its own right among consumers, given the special nature of the organoleptic quality of the meat and its gastronomic value, especially in the two seasons of the year in which it is mostly eaten: Christmas and Easter.

La pêche est une activité traditionnelle de l'île de Man. Ainsi, dès le XVIe siècle, la pêche du hareng y était bien établie et organisée.
Fishing has been a traditional industry in Isle of Man, with herring fishing well established and organised in the 1500s.

En ce qui concerne la transformation, il convient de rappeler qu’elle a lieu dans les rizières locales, descendantes directes des «pile da riso» apparues en grand nombre dans la région au cours du XVIe siècle et dont il subsiste quelques exemplaires encore actifs.
Processing takes place in local rice-mills, the direct descendants of the numerous ‘rice huskers’ in the region during the 16th century, some of which have survived and are still operating.

La Sérénissime République considérait l'asperge comme un aliment noble car on en trouve des traces dans la comptabilité des banquets offerts à des hôtes de renom dès le début du XVIe siècle.
In the Republic of Venice the asparagus was a highly prized food, as confirmed by the records kept of banquets held in honour of the nobility as far back as the early 16th century.

En effet, au XVIe siècle, elle était l'un des principaux centres de l'humanisme et elle a accueilli, pendant quatre ans, Erasme de Rotterdam, un ami proche de Thomas More.
Indeed, in the 16th century it was one of the major centres of Humanism and for four years was home to Erasmus of Rotterdam, a close friend of Thomas More.

2. Projets de coopération pour la sauvegarde et la mise en valeur du patrimoine archéologique européen Ce thème était ouvert à des projets relatifs à toutes les catégories de sites, monuments et objets mobiliers archéologiques conservés in situ et relevant aussi bien de l'archéologie terrestre (jusqu' à la fin du XVIe siècle) que subaquatique (jusqu'à la fin du XVIIIe siècle).
2. Cooperation projects for the preservation and enhancement of the value of the European archaeological heritage The theme was open to projects related to all categories of monuments and sites as well as movable archaeological objects conserved in situ whether they fall under terrestrial archaeology (until the end of the 16 century) or subaquatic archaeology (until the end of the 18th century).

La première, un bois de style romantique, a été aménagée à la fin du XIXe et au début du XXe siècle, tandis que la seconde, beaucoup plus ancienne puisqu'elle remonterait au XVIe siècle, consiste en un verger et un potager.
The first is a woodland laid out in a romantic style at the turn of the century, while the second, which is much more ancient and dates back to the 16th century, consists of an orchard and vegetable plot.

Voici ce qu'a déclaré à la fin du XIXe siècle, lors d'une autre période de réforme libérale russe, l'un des grands historiens de la Russie, Vassili Kliuchevsky: L'État qui est apparu autour de Moscou aux XVe et XVIe siècles avait une caractéristique principale, c'était celui d'un État en ordre de bataille.
In the words of one of Russia's greatest historians, Vassili Kliuchevsky, writing in the late 19th century during another period of liberal reform in Russia, the state which emerged around Moscow in the 15th and 16th centuries had one characteristic feature, and that was the " battle order" of that state.