Traduction de «xixe siècle lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

centre d'interprétation du Vieux-Port-de-Québec [ centre d'interprétation Port-de-Québec-au-XIX-Siècle ]
Old Port of Québec Interpretation Centre [ Port of Québec in the 19th Century Interpretation Centre ]

Bibliographie choisie et commentée applicable à l'étude des techniques de construction du génie militaire en Amérique du Nord britannique, au XIXe siècle
A select annotated bibliography applicable to the study of the Royal Engineers' building technology in nineteenth century British North America

Fortifications de l'Île aux Noix : reflet de la stratégie défensive sur la frontière du Haut-Richelieu aux XVIIIe et XIXe siècles
Fortifications of Ile aux Noix : a portrait of the defensive strategy on the Upper Richelieu Border in the 18th and 19th centuries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au XIX siècle, lorsque la Loi sur la protection des eaux navigables a été adoptée, les rivières jouaient un rôle important pour le commerce de notre grande nation.
In the 19th century, when the Navigable Waters Protection Act was legislated, rivers played an important role in the commerce of our great nation.

L’édifice de la démocratie représentative est solidement ancré depuis le milieu du XIXe siècle, lorsque l’élargissement du suffrage a permis de réaliser la promesse des révolutions libérales de donner une voix et une représentation au peuple et de le rendre ainsi maître de son destin.
The edifice of representative democracy has remained steady ever since, in the mid-19th century, the expansion of suffrage made real the promise of the liberal revolutions to give the people representation, so that they could control their own destinies.

Bien sûr, avec la politique colonialiste du XIX siècle, lorsque les Autochtones ont été progressivement refoulés sur leurs propres terres de réserve, la Loi sur les Indiens les a obligés à adopter de plus en plus la common law britannique, mais ils n'ont pas pour autant renoncé à leur propre système juridique de common law.
Of course, with the colonialist policy of the 19th century, when Aboriginal peoples were pushed progressively onto their own reserve land, they were forced through the Indian Act to adopt more and more the British common law, but not to yield their own traditional, legal common law system.

Il se peut que le Sénat ait bien convenu à la sensibilité du XIX siècle, lorsqu'il a été créé, en 1867, mais, dans la société contemporaine, il lui manque la crédibilité nécessaire pour remplir son rôle en tant que représentant efficace des régions dans le processus législatif fédéral.
While the Senate may have suited the 19th century sensibilities when it was created back in 1867, in our contemporary society, the Senate lacks the credibility to fulfill its role as an effective representative of the regions in the federal legislative process.

En effet, ces sanctions se rapportent aux rapports qu'on entretenait avec les animaux, ainsi qu'il en était au XIX siècle lorsque le Code criminel a été conçu.
These sanctions pertain to people's relationship with animals in the 19th century, when the Criminal Code was conceived.

J’espère qu’il ne commettra pas de grossière erreur comme il l’a fait lors de la dernière législature, lorsqu’il a proposé au poste de commissaire chargé de la justice un candidat à la mentalité digne du XIX siècle, un fondamentaliste catholique, chauviniste et homophobe.
I hope he will not make a glaring error, such as he did during the last parliamentary term, when he proposed as Commissioner for Justice a candidate with a 19th-century mentality, a Catholic fundamentalist, male chauvinist and homophobe.

La Chine revient, dans une très large mesure, à la position qui était la sienne jusqu’au milieu du XIXe siècle, lorsqu’elle représentait probablement 30% du PIB mondial.
China is, to a considerable extent, regaining the position that it had in the world until the middle of the 19th century, when it was still responsible for probably 30% of global GDP.

- (PL) Monsieur le Président, mon pays sera toujours reconnaissant à la Turquie pour la solidarité dont elle a fait preuve envers la Pologne lorsque cette dernière a perdu son indépendance au XVIIe siècle et au XIXe siècle et qu’elle a été divisée entre l’Autriche, la Prusse et la Russie.
– (PL) Mr President, my country will always be grateful to Turkey for the solidarity it showed to Poland when the latter lost its independence in the 17th and 19th centuries and was partitioned between Austria, Prussia and Russia.

C'étaient là les seules méthodes de conservation d'aliments connues au début du XIXe siècle lorsque le gouvernement français, confronté aux problèmes d'approvisionnement et d'acheminement des aliments vers les armées pendant les guerres napoléoniennes, décide d'organiser un prix pour stimuler l'invention d'un système de conservation de longue durée.
At the beginning of the nineteenth century, these were the only known methods of conserving foodstuffs. At that time, the French government, concerned with the problems of supplying and transporting food for its armies in the Napoleonic wars, decided to offer a prize for the invention of a method of long-term preservation.

En effet, la présence canadienne sur la péninsule coréenne remonte à la fin du XIXe siècle lorsque des missionnaires canadiens ont commencé à jouer un rôle important en matière d'éducation et de santé.
Canada's presence on the Korean peninsula goes back to the end of the 19th century, when Canadian missionaries began to play an important role in education and health.