Traduction de «xixe siècle depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bibliographie choisie et commentée applicable à l'étude des techniques de construction du génie militaire en Amérique du Nord britannique, au XIXe siècle
A select annotated bibliography applicable to the study of the Royal Engineers' building technology in nineteenth century British North America

centre d'interprétation du Vieux-Port-de-Québec [ centre d'interprétation Port-de-Québec-au-XIX-Siècle ]
Old Port of Québec Interpretation Centre [ Port of Québec in the 19th Century Interpretation Centre ]

Fortifications de l'Île aux Noix : reflet de la stratégie défensive sur la frontière du Haut-Richelieu aux XVIIIe et XIXe siècles
Fortifications of Ile aux Noix : a portrait of the defensive strategy on the Upper Richelieu Border in the 18th and 19th centuries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«La pomme Bramley a fêté son bicentenaire en 2009 et est utilisée pour garnir la tourte aux pommes depuis qu’on a commencé à la cultiver à des fins commerciales au milieu du XIXe siècle.
‘The Bramley apple celebrated its bicentenary in 2009 and has been used for apple pie fillings since it began to be cultivated commercially in the mid 19th century.

L’utilisation de poulet, de lapin et de veau indique que, depuis le XIXe siècle et jusque après la Seconde Guerre mondiale, il s’agissait d’une préparation festive que la plupart des gens ne pouvaient s’offrir qu’une à deux fois par an.
The use of chicken, rabbit and veal suggests a festive preparation which, from the 19th century until after the Second World War, ordinary people could afford only once or twice a year.

Selon la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, qui a été éliminée par les conservateurs, la température à la surface de la Terre a augmenté de 0,78 depuis le milieu du XIX siècle. En outre, depuis 60 ans, la température au Canada s'est accrue de 1,3, ce qui est énorme.
According to the National Round Table on the Environment and the Economy, a round table that the Conservatives have axed, the world has seen an increase in surface temperature of 0.78° since the mid-19th century, and in the last 60 years Canada has already seen a massive 1.3° change.

L’édifice de la démocratie représentative est solidement ancré depuis le milieu du XIXe siècle, lorsque l’élargissement du suffrage a permis de réaliser la promesse des révolutions libérales de donner une voix et une représentation au peuple et de le rendre ainsi maître de son destin.
The edifice of representative democracy has remained steady ever since, in the mid-19th century, the expansion of suffrage made real the promise of the liberal revolutions to give the people representation, so that they could control their own destinies.

– (PL) Monsieur le Président, la Malaisie pratique la bastonnade depuis le XIXe siècle, époque où le pays était une colonie britannique.
– (PL) Mr President, canings have been carried out in Malaysia since the 19th century, when Great Britain colonised the area.

De nombreuses personnes sont extrêmement allergiques aux pollens de cette plante qui s’est développée en Amérique du Nord, mais qui n’est présente en Europe que depuis la fin du XIX siècle.
Many people are highly allergic to the pollen of this plant, which evolved in North America, but has been established in Europe since the late 1800s.

- (DE) Monsieur le Président, comme nous le savons, beaucoup de choses se sont produites depuis l’instauration du concept de protection des animaux à la suite de l’accroissement de l’élevage industriel du bétail au XIXe siècle.
– (DE) Mr President, as we know, a fair amount has happened since animal protection as a concept was born as a result of increasingly mechanised animal breeding in the 19th century.

Le patrimoine cinématographique de l’Europe couvre tous les aspects de notre vie depuis la fin du XIXe siècle jusqu’à l’aube de ce siècle.
The film heritage of Europe covers every aspect of our life from the end of the 19th century to the dawn of this new century.

La maladie de Parkinson constitue un fléau pour la société depuis des siècles, mais ce n'est qu'au XIXe siècle que la maladie a été cliniquement reconnue.
Parkinson's disease has plagued society for centuries. However, it was only in the 19th century that the disorder was clinically recognized.

L'Église anglicane était présente dans le nord du Québec et dans l'ouest de l'Arctique dès le début du XIXe siècle. Depuis quelques années, la population du Nord que l'Église souhaitait servir, il y a tant d'années, commence à en assumer la direction.
The Anglican Church has been present in Northern Quebec and the Western Arctic since the early part of the 19th century and in recent years has become increasingly controlled by the people of the north, whom the church set out to serve so many years ago.