Traduction de «xiii° siècle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cycle de 205 ans | cycle de deux cent cinq ans | cycle de deux siècles | cycle solaire de deux siècles
205-year cycle | 205-year solar cycle | two-century cycle | two-century solar cycle

Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIème siècle | Partenariat statistique au service du développement au 21ème siècle | PARIS21 [Abbr.]
Partnership in Statistics for Development in the 21st Century | PARIS21 [Abbr.]

rugby à treize | rugby à XIII | jeu à treize | jeu à XIII
rugby league

déficit en facteur XIII | déficience en facteur XIII | déficit en facteur stabilisant de la fibrine
factor XIII deficiency

Convention XIII concernant les droits et les devoirs des puissances neutres en cas de guerre maritime [ Convention XIII de La Haye du 18 octobre 1907 ]
Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers in Naval War [ Hague Convention No. XIII of 18 October 1907 ]

20e siècle | XXe siècle | vingtième siècle
20th century | XXth century | twentieth century

au tournant du siècle [ en début de siècle | en fin de siècle ]
by the turn of the century [ at the turn of the century ]

Protection de la santé pour le 21e siècle [ Protection de la santé pour le XXIe siècle | Protection de la santé pour le XXIe siècle - Le renouvellement du programme fédéral de la protection de la santé ]
Health Protection for the 21st Century [ Health Protection Program - Vision for the 21st Century ]

DG XIII | Télécommunications,industries de l'information et innovation
DG XIII | Telecommunications,Information Industries and Innovation

Facteur XIII
Factor XIII

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nombreuses sources écrites indiquent que, au milieu et vers la fin du XIXe siècle, on vendait des excédents commerciaux d’huile d’olive de Cres dans la région du Kvarner («Eco del Litorale Ungarico», 1843, Fiume, no 1, p. 4; no 7, p. 4; Giambattista Cubich, 1874, «Notizie naturali e storiche sull’isola di Veglia», Trieste, p. 149; Dragutin Hirc, 1891, «Hrvatsko primorje, Zagreb», p. 155 et 301; Pučki Prijatelj, 1912, «Pazin», XIII, no 36, p. 291).
Many written sources state that surplus oil from Cres was sold in the Kvarner area in the middle and at the end of the 19th century (Eco del Litorale Ungarico, 1843, Fiume, No 1, p. 4; No 7, p. 4; Giambattista Cubich, 1874, Notizie naturali e storiche sull’isola di Veglia, Trieste, p. 149; Dragutin Hirc, 1891, Hrvatsko primorje, Zagreb, pp. 155 and 301; Pučki Prijatelj, 1912, Pazin, XIII, No 36, p. 291).

– (EN) Monsieur le Président, alors que la Commission est très désireuse de défendre nos droits de l'homme, nous, les Britanniques, savons depuis le XIII siècle exactement où nous en sommes.
– Mr President, whilst the Commission is very keen on defending our human rights, we British have known since the thirteenth century exactly where we have stood.

Le premier s’est déroulé entre le X et le XIII siècle sur le territoire d’Al-Andalus, il s’agit du grand mouvement culturel lancé par les Umayyades en Espagne.
The first took place between the 10and 13centuries in al-Andalus, in the great cultural movement initiated by the Umayyads in Spain.

Je présume qu'il s'est joint à Al-Qaïda, qui est une organisation terroriste internationale vouée à la création d'une dictature musulmane, d'un califat extrême propre au XIII siècle, et à l'assassinat de Juifs et d'Américains et d'alliés des États-Unis.
I gather he joined al-Qaeda, which is an international terrorist organization dedicated to creating an 8th century caliphate extreme Muslim dictatorship and to killing Jews and Americans and allies of the United States.

Bien qu’elle soit un État relativement jeune, l’Estonie fait partie de l’héritage culturel européen et partage ses valeurs depuis le XIII siècle.
In spite of being a relatively young state, Estonia has been part of European cultural heritage and shared values since the 13th century.

Ces vins sont produits dans mon pays depuis le XIII° siècle - depuis près de 800 ans - et je suis heureux que le Parlement européen ait reconnu ce fait.
Such wines have been produced in my country since the 13th century – for almost 800 years – and I am pleased that the European Parliament has recognised the reality and the fact.

En Pologne, la production de vin est une tradition qui remonte au XIII siècle.
In Poland, wine production is a tradition dating back to the 13th Century.

Les Afghans sont des hommes de tribu tenaces qui abordent naturellement les étrangers, les farenghi, avec suspicion depuis que Genghis Khan a failli rayer l'Afghanistan de la carte, au XIII siècle.
Afghans are tough tribesmen who come by suspicion of farenghi, or foreigners, naturally, since Genghis Khan nearly obliterated Afghanistan in the 13th century.

Les temps immémoriaux nous ramènent à un concile du Vatican au XIII siècle ou au XIV siècle, parce qu'avant ça, autant dans la religion catholique que dans les autres religions, la polygamie était de mise.
Time immemorial takes us back to a Vatican Council in the 13th or 14th century, because prior to that era, polygamy was commonplace among followers of the Catholic as well as other faiths.

Donc, pour les temps immémoriaux, il y a une mémoire qui peut nous rappeler que c'est au XIII siècle ou au XIV siècle, selon les études au Vatican, qu'on peut retrouver les premières définitions d'un mariage au sein de l'Église catholique.
Therefore, according to Vatican studies, the first definitions of marriage embraced by the Catholic Church date back to the 13th or 14th century.