Traduction de «wright soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

sérodiagnostic de Wright | réaction de Wright
Wright's reaction | Wright's test | Wright's agglutination test

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

à condition que le montant et l'intensité des aides soient justifiés
provided that the amount and intensity of the aids are justified

accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient
accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to

veiller à ce que les voies ferrées soient libres de tout obstacle
keep railway tracks clear | remove debris from rail tracks | ensure rail tracks remain clear | maintain clear railway tracks

bryum à capsule rouge | bryum de Wright
Wright's bryum

volumètre Wright
Wright anemometer | Wright respirometer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque M. Nigel Wright est parti du CPM à la mi-mai 2013, le CPM a contacté le service technique du BCP pour demander que les comptes de courriels de M. Wright soient bloqués et conservés.
At the time of Nigel Wright's departure from the PMO in mid-May 2013, the PMO contacted the PCO's technical services and asked that email accounts for Mr. Wright be frozen and preserved.

M. Wright: Il n'y a pas d'échéance formelle pour la fin de ces négociations, mais il serait utile, étant donné que les États-Unis vont mettre sur pied leur système de défense antimissiles avant l'automne, que les négociations soient terminées au début du mois d'octobre 2004.
Mr. Wright: There is no formal deadline for conclusion of these negotiations, but it would be helpful, since the United States will be standing up the missile defence system by the fall, to conclude in early October 2004.

Il s'agit principalement des dossiers qui doivent être examinés au Cabinet. S'ils sont visés par la muraille éthique, nous veillons à ce qu'ils soient signalés et ne soient pas transmis ou communiqués à M. Wright, conformément aux dispositions de la muraille.
That's mainly the portion that would relate to any of the material that comes through us that's going for cabinet discussion, to ensure it is properly flagged, if it's subject to the wall, and that it is not transmitted or communicated or discussed with Mr. Wright in accordance with the provisions of the wall.

Madame Watson-Wright, où est la volonté politique pour dire tout simplement que l'on va utiliser un dispositif mécanique d'un genre ou d'un autre pour tuer tous les gros organismes contenus dans tous les navires qui pénètrent dans les eaux canadiennes, que l'on va veiller à ce que leurs eaux de ballast soient chauffées ou traitées au moyen de produits chimiques ou de rayons ultraviolets avant qu'elles ne soient déversées?
Ms. Watson-Wright, where's the political will to simply say we're going to use a mechanical device of some sort to kill any large organisms on board all ships coming into Canadian waters, that we're going to make sure it's heated or treated with chemicals, or treated with ultraviolet light before it goes overboard?

J'ai déclaré que l'alinéa d) découlait au départ des discussions entre M. Wright et l'autre partie, au cours desquelles il leur avait donné jusqu'au 30 juin pour présenter leurs réclamations au gouvernement, s'ils voulaient qu'elles soient examinées en vue d'un règlement par le ministre en vertu de l'ancienne loi.
I had said that (d) originally came from the discussions that Mr. Wright had had with the other side, in which he had given them a time deadline of June 30 to submit their claims to the government, if they were to be considered for compensation by the minister under the old act.