Traduction de «winnipeg plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

usine de Winnipeg [ atelier monétaire de Winnipeg | installations de monnayage de Winnipeg | ateliers de Winnipeg ]
Winnipeg plant

Boys and Girls Clubs of Winnipeg, Inc. [ Boys and Girls Clubs of Winnipeg | Clubs garçons et filles de Winnipeg ]
Boys and Girls Clubs of Winnipeg, Inc. [ Boys and Girls Clubs of Winnipeg | Winnipeg Boys and Girls Clubs | Winnipeg Youth Action Inc. ]

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

Salmonella Winnipeg
Salmonella winnipeg

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Réf.): Monsieur le Président, je trouve les remarques du député de Winnipeg plutôt alarmantes en ce sens que, venant d'une province agricole, il ne comprend absolument pas le système et la façon dont les syndicats peuvent obstruer le mouvement, par exemple, du grain.
Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Ref.): Mr. Speaker, I find the member from Winnipeg and his comments rather alarming in the sense that he is from an agricultural province and he sure does not understand the system when it comes to the unions and how they can tie up grain as it moves across the country.

Par contre, comme le bureau de la Direction générale des sciences du MPO est situé à Winnipeg, dans la région du Centre et de l'Arctique, et que les scientifiques qui travaillent dans la région visée par le règlement de la revendication des Gwich'in relèvent du bureau de Winnipeg plutôt que du bureau d'Inuvik, nous avons parfois l'impression qu'il y a un manque de communication.
However, the DFO science office is located in Winnipeg, the Central and Arctic Region, and the scientists who do work in the Gwich'in Settlement Area report to the Winnipeg office and not to the DFO Inuvik office, so we feel that sometimes there is a little bit of miscommunication there.

À mon avis, quand il s'agit de régler certaines questions précises telles que les effets de certaines mesures sur les collectivités du pays, qu'il s'agisse de confier un contrat de construction d'avions à Bristol Aerospace de Winnipeg plutôt qu'à Montréal ou de fermer certaines bases, je pense que le Parlement est le mieux placé pour vérifier ou commenter ce genre de mesures.
In answer to this specific question or this type of question of the effect of policy on communities, and so on, whether it's moving aircraft contracts from Bristol Aerospace in Winnipeg to Montreal, or shutting down bases, and so on, I think the most appropriate inspector and commentator on those kinds of policies is Parliament.

Concernant l'élimination de cette pratique du retour en arrière, par lequel il était souvent plus économique pour l'expéditeur d'acheminer le grain des Prairies vers Thunder Bay puis de le ramener parfois aussi loin à l'Ouest que Winnipeg plutôt que de l'expédier directement aux tarifs commerciaux vers les États-Unis, on parle d'économies de l'ordre de 4 millions de dollars.
Eliminating this practice of backtracking, where it was often most cost-effective for the shipper to ship Prairie grain to Thunder Bay and have it backtrack as far west as Winnipeg than shipping it directly to the United States at commercial rates, will save an estimated $4 million.

Paul, Lib.): Monsieur le Président, le Manitoba se réjouit de ce que la société Cangene ait décidé d'ouvrir son nouveau centre de recherche et de développement en biotechnologie de la santé à Winnipeg, plutôt qu'en Angleterre, moyennant un prêt remboursable de 3 millions de dollars accordé dans le cadre du Programme de diversification de l'Ouest.
Paul, Lib.): Mr. Speaker, Manitoba welcomes the Cangene Corporation's decision to open its new health biotechnology research and development facility in Winnipeg, not England, thanks to a $3 million repayable loan from the western diversification program.