Traduction de «winnipeg le week-end » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

journal de fin de semaine | journal de week-end | journal week-end
weekend newspaper | weekend paper

billet de fin de semaine | billet week-end | billet de week-end
weekend pass | weekend ticket

tarif de fin de semaine | tarif fin de semaine | tarif de week-end | tarif week-end
weekend fare

résidence de week-end
weekend residence

week-end sur un pâturage alpin
weekend on an Alpine pasture

week-end de réflexion
weekend meeting

maison de week-end [ maison de plaisance ]
week-end house [ weekend house | holiday house ]

fin de semaine prolongée [ week-end prolongé ]
long weekend [ long week-end ]

week-end | fin de semaine
week-end

surtaxe de week-end
week-end surcharge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de l'ouverture du Musée canadien pour les droits de la personne à Winnipeg, le week-end dernier, j'ai été très touchée par les récits au sujet des femmes disparues ou assassinées et des pensionnats, ainsi que par l'histoire du Canada, avec ses beaux et ses moins beaux chapitres.
With the opening of our Canadian Museum For Human Rights in Winnipeg this past weekend, I was very moved by the stories that were told about murdered and missing women, about residential schools, about the history that Canada is a part of, the good and the bad.

Où se trouvaient les députés libéraux lorsque des autochtones de la base se sont rencontrés dans le sous-sol d'un hôtel à l'aéroport de Winnipeg le week-end dernier?
When there were grassroots aboriginals meeting in the basement of an airport hotel in Winnipeg last weekend, where were the Liberal members?

Monsieur le Président, tout amateur de curling qui se respecte se devait d'être à Winnipeg le week-end dernier.
Mr. Speaker, Winnipeg was the place to be this past week for anyone who loves curling.

M. Reg Alcock (Winnipeg-Sud, Lib.): Monsieur le Président, l'équipe nationale de natation du Canada a perdu l'un de ses principaux membres au cours du week-end. Tara Leigh Sloan a succombé à de graves blessures à la tête subies dans un accident d'auto le 3 mars.
Mr. Reg Alcock (Winnipeg South, Lib.): Mr. Speaker, the Canadian national swim team lost one of its leading members this weekend as Canadian Tara Leigh Sloan succumbed to serious head injuries suffered in a car accident on March 3.

Je recommanderais donc également que nous ne votions pas demain, mais plutôt après la visite de la délégation à Kiev - une délégation s’y rend le week-end après le week-end prochain - et avant le sommet qui doit se tenir ici, après une préparation minutieuse dans tous les domaines, afin de nous mettre d’accord sur la position que le Parlement européen doit adopter à l’égard de la situation en Ukraine.
I would therefore also advise that we do not have to vote tomorrow but instead after the delegation has visited Kiev – a delegation is going there the weekend after next – and before we have the summit here, after careful preparation in all areas to agree what the European Parliament’s position actually is regarding the situation in Ukraine.

Ce week-end, des centaines de milliers de personnes emprunteront l’avion à destination du sud, afin de passer le week-end de la Pentecôte à Majorque.
At the weekend, hundreds of thousands of people will be flying south once again, and spending their Whit break in Mallorca.

Il était déjà clair ce week-end que la situation prenait des allures d’évènement véritablement exceptionnel, et, durant le week-end, nous avons discuté à plusieurs reprises de la meilleure manière d’y faire face.
It was already clear at the weekend that the situation was turning into something very exceptional, and over the weekend, we had several discussions on how to approach the issue.

Le Conseil s’accorde-t-il à dire que la directive, sous sa forme actuelle, ne prend pas en compte les obstacles auxquels les aidants informels sont confrontés lorsqu’ils souhaitent prendre un répit pendant un week-end, étant donné qu’il faudrait deux aidants professionnels pour couvrir le répit du week-end d’un seul aidant informel?
Would the Council agree that the current Directive does not take into account barriers facing informal carers when seeking weekend respite cover, as two paid carers would be needed to cover weekend respite for one informal carer?

Le Conseil s'accorde-t-il à dire que la directive, sous sa forme actuelle, ne prend pas en compte les obstacles auxquels les aidants informels sont confrontés lorsqu'ils souhaitent prendre un répit pendant un week-end, étant donné qu'il faudrait deux aidants professionnels pour couvrir le répit du week-end d'un seul aidant informel?
Would the Council agree that the current Directive does not take into account barriers facing informal carers when seeking weekend respite cover, as two paid carers would be needed to cover weekend respite for one informal carer?

J'en ai une autre qui vient tout juste de terminer ses études à l'université de Winnipeg, le week-end dernier, et nous avons deux enfants à l'Université du Manitoba.
There are very large classes; students taking their courses in math and science are watching big-screen TVs, and, boy, that's not fun.