Traduction de «winnipeg a prononcé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'utilisation des armes à feu dans les affaires d'homicide, de vol qualifié et de suicide sur lesquelles le service de police de Winnipeg a fait enquête (1995)
Firearms Homicide, Robbery and Suicide Incidents Investigated by the Winnipeg Police Service (1995)

traiter du jugement à prononcer
speak to judgment

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

prononcé | prononcé de la décision
delivery | delivery of the decision

ajournement du prononcé de la peine | sursis au prononcé de la peine
deferment of sentence

accepter le mandat | comparaître | contracter un cautionnement à la grosse | contracter un engagement | déposer un acte de comparution | enregistrer un jugement | entrer | inscrire | inscrire au rôle | inscrire un jugement | inscrire une action au rôle pour être instruite | inscrire une action pour instruction | inscrire une déclaration de culpabilité | mettre au rôle | prendre possession | produire un acte de comparution | prononcer une condamnation | prononcer une déclaration de culpabilité | s'introduire | s'introduire de droit | souscrire un cautionnement à la grosse
enter

Salmonella Winnipeg
Salmonella winnipeg

directeur des poursuites intentées à Winnipeg [ directrice des poursuites intentées à Winnipeg ]
director, Winnipeg prosecutions

condamnation à vie | prononcé d'une peine privative de liberté à vie
imposition of a life sentence

@ (se prononce: à ) | a commercial
at sign | @ (pronounce at ) | @ sign

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Première nation a été invitée à juste titre à présenter ses principales conclusions au forum sur les ours polaires de Winnipeg. En janvier, on a invité le chef Matthew Kakekaspan de Fort Severn à prononcer une allocution à la Conférence internationale Mondes Polaires à Paris, en France.
In January, Chief Matthew Kakekaspan of Fort Severn was invited to speak at the Polar Worlds International Conference in Paris, France.

J'ai récemment assisté au discours sur l'état de la ville que le maire de Winnipeg a prononcé devant la Chambre de commerce.
Recently I attended the City of Winnipeg's mayor's State of the City speech that he gave to the Chamber of Commerce.

J'en profite pour me prononcer sur l'amendement présenté par le député de Winnipeg-Centre. Il est irrecevable, car il a été proposé pendant la période des questions et des observations et non pendant le discours du député.
Meanwhile, I wish to rule on the amendment presented by the hon. member for Winnipeg Centre.

L'idée de ce projet de loi a germé en moi lorsque j'ai entendu le chef de l'opposition au Sénat, le sénateur John Lynch-Staunton, prononcer un discours à Winnipeg sur la réforme parlementaire.
The idea for this bill had its origins for me as I sat in the audience in Winnipeg last year listening to my leader in the Senate, Senator John Lynch-Staunton, talk about parliamentary reform.

L'honorable Stanley Haidasz: Honorables sénateurs, nous avons tous reçu hier copie d'un discours que le ministre des Affaires étrangères a prononcé lors d'une réunion de politique nationale des affaires étrangères à Winnipeg le 13 décembre dernier.
Hon. Stanley Haidasz: Honourable senators, yesterday we all received a copy of a speech delivered by the Minister of Foreign Affairs in Winnipeg at a national Foreign Affairs policy meeting on December 13 last.