Vertaling van "winnipeg 31 enfants étaient régulièrement victimes " (Frans → Engels) :

À mon réveil ce matin, j'ai entendu à la radio une nouvelle qui m'a vraiment bouleversé: dans un foyer de Winnipeg 31 enfants étaient régulièrement victimes de mauvais traitements.
When I awoke this morning, one of the things I heard on the news that I found really disturbing was the fact that there was a certain house in operation in Winnipeg where there was abuse of some 31 children on a regular basis.

J'ajouterai qu'en Ontario les mères d'enfants qui ont été assassinés se voient régulièrement refuser tout soutien de la part de la Commission d'indemnisation des victimes d'actes criminels de l'Ontario, au motif qu'elles n'étaient pas physiquement présentes au moment où leur enfant a été assassiné — même si elles sont arrivées sur les lieux du crime cinq minutes après la mort de leur enfant.
Murder victims and mothers of murdered children are routinely denied support in this province through our own Ontario Criminal Injuries Compensation Board, because they did not physically witness the murder of their child. They arrived on the murder scene five minutes after their child died, so they are denied support.

Toujours selon le Juristat de 2005 de Statistique Canada, les jeunes filles de 11 à 17 ans sont, dans une forte proportion, les victimes de toutes les sortes d'agressions sexuelles commises contre les enfants et les adolescents: 31 p. 100, soit près du tiers des victimes, étaient des adolescentes âgés de 14 à 17 ans, et près de 23 p. 100 des victimes étaient des adolescentes âgés de 11 à 13 ans.
Again according to Statistics Canada's 2005 Juristat, girls aged 11 to 17 account for a high proportion of victims of all types of sexual assaults committed against children and adolescents: 31% or nearly a third of victims were adolescent girls between 14 and 17, and nearly 23% of victims were adolescent girls between 11 and 13.