Traduction de «windsor-tecumseh aurait » (Français → Anglais) :

Dans l’affaire qui nous occupe, la présidence est d’avis que le député de Windsor—Tecumseh aurait pu proposer une motion demandant au Comité de faire rapport à la Chambre du fait que l’information demandée n’a pas été reçue et demandant à celle-ci d’en ordonner la production.
In the case at hand, it is the view of the Chair that the hon. member for Windsor—Tecumseh could have proposed a motion to have the committee report to the House the fact that the information requested had not been received, and request that the House compel the production of that information.

Dans son recours au Règlement, le député de Windsor—Tecumseh a fait état du long débat dont le projet de loi aurait fait l'objet lors de l'examen article par article, invoquant cet argument pour justifier le fait que le comité ait mis fin prématurément à ses travaux.
In his point of order, the member for Windsor—Tecumseh took note of the lengthy debate on the bill during the committee's clause by clause consideration of the bill and stated that this was the committee's rationale for ending its work prematurely.

En bref, contrairement aux précédents cités par le député de Windsor—Tecumseh, le député de Skeena—Bulkley Valley aurait pu présenter ses amendements si le comité avait choisi de continuer l'étude article par article.
In short, unlike the precedents cited by the member for Windsor—Tecumseh, the member for Skeena—Bulkley Valley would have been able to move his amendments if the committee had chosen to continue clause by clause consideration.

Néanmoins, le député de Windsor-Tecumseh aurait encaissé un coup.
The member for Windsor—Tecumseh would have been equally harmed.

M. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NPD): Monsieur le Président, la Chambre n'aurait jamais dû être saisie de ce projet de loi qui nous parvient à cause d'une série de circonstances ridicules.
Mr. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NDP): Mr. Speaker, this private member's bill should not be here because it is such a ridiculous set of circumstances that has brought the bill before the House.