Traduction de «willy brandt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cercle de Willis | hexagone de Willis | polygone artériel de Willis
circulus arteriosus | circulus arteriosus cerebri

cercle artériel de Willys | polygone de Willys
circle of Willys

willy-willy
willy-willy

Commission indépendante sur les problèmes du développement international [ Commission Brandt | Commission indépendante pour les questions de développement international | Commission Nord-Sud ]
Independent Commission on International Development Issues [ ICIDI | Brandt Commission | International North-South Commission | North-South Commission ]

murin de Brandt
Brandt's bat

rhipidure hochequeue | willie lève-queue | rhipidure à sourcils blancs
williewagtail | willie wagtail | willy-wagtail | willy wagtail | black-and-white fantail | white-browed fantail

crique Willie Jack
Willie Jack Creek

Fondation canadienne pour la recherche sur le syndrome de Prader-Willi [ FPWR Canada ]
Foundation for Prader-Willi Research Canada [ FPWR Canada | Canadian Prader-Willi Syndrome Association ]

syndrome de Prader-Willi
Prader-Willi syndrome | PWS [Abbr.]

relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]
North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Willy Brandt s’agenouillant à Varsovie.
Willy Brandt kneeling down in Warsaw.

79. observe que, le 27 janvier 2010, l'État belge a procédé au remboursement de 85 987 000 EUR au Parlement, dans le cadre de la prise en charge du terrain des bâtiments Willy Brandt et József Antall et des frais de viabilisation de la dalle surplombant la gare de Bruxelles-Luxembourg; souligne que cette somme a été inscrite aux comptes en tant que «recette affectée» conformément au règlement financier et a été utilisée pour le financement de projets immobiliers;
79. Notes that, on 27 January 2010, the Belgian State reimbursed to Parliament the sum of EUR 85 987 000 in the context of its defrayal of the cost of the land forming the site for the Willy Brandt and József Antall buildings and of the development costs for the roof over the Brussels-Luxembourg railway station; points out that this amount has been entered in the accounts as ‘assigned revenue’ in accordance with the Financial Regulation and has been used to finance property projects;

77. observe que, le 27 janvier 2010, l'État belge a procédé au remboursement de 85 987 000 EUR au Parlement, dans le cadre de la prise en charge du terrain des bâtiments Willy Brandt et József Antall et des frais de viabilisation de la dalle surplombant la gare de Bruxelles-Luxembourg; souligne que cette somme a été inscrite aux comptes en tant que "recette affectée" conformément au règlement financier et a été utilisée pour le financement de projets immobiliers;
77. Notes that, on 27 January 2010, the Belgian State reimbursed to Parliament the sum of EUR 85 987 000 in the context of its defrayal of the cost of the land forming the site for the Willy Brandt and József Antall buildings and of the development costs for the roof over the Brussels-Luxembourg railway station; points out that this amount has been entered in the accounts as 'assigned revenue' in accordance with the Financial Regulation and has been used to finance property projects;

Des personnes issues de cercles démocratiques sociaux sont venues vers moi pour me dire «exactement!» – et pas seulement parce que le titre fait écho à une célèbre déclaration du grand Willy Brandt.
It was people from social democratic circles who came to me and said ‘exactly!’ – and not only because the title echoed a famous statement by the great Willy Brandt.

Le geste historique qu'a fait Willy Brandt en s'agenouillant à Varsovie peut avoir contribué à permettre à la nation allemande de relever la tête et de redevenir un grand peuple et une nation respectée en Europe.
Willy Brandt’s historic gesture of kneeling in Warsaw may have contributed to enabling the German nation to hold their heads high and become a great people and a respected nation in Europe once more.

C’est en raison de ces massacres que des hommes et des femmes, qui n’appartiennent pas à mon parti politique, mais dont je reconnais la grandeur pour avoir réussi - parce qu’ils ont réussi - à construire cette Europe, que ce soit De Gaulle ou Adenauer, Willy Brandt ou Helmut Kohl, François Mitterand, peu importe, ont fait quelque chose d’extraordinaire.
It is as a result of these massacres that men and women, who do not belong to my political party, but whose importance I acknowledge for having succeeded – because they did succeed – in building this Europe, be they De Gaulle or Adenauer, Willy Brandt or Helmut Kohl, François Mitterrand – little does it matter – did something extraordinary.

Willy Brandt occupe une place certaine dans l'histoire en tant qu'architecte de la "Ostpolitik" - la politique qui a jeté les bases d'une coexistence pacifique entre les blocs de l'Est et de l'Ouest en Europe.
Willy Brandt has a sure place in history as the architect of "Ostpolitik" -- the policy that paved the way to peaceful coexistence between the eastern and western blocs in Europe.

En créant le Fonds Marshall, Willy Brandt ne s'est pas borné à exprimer la gratitude de l'Europe à l'égard des États-Unis.
By establishing the Marshall Fund, Willy Brandt did not just show Europe's gratitude to the United States.

C'était le premier pas dans la voie d'une Europe libre et unie - une Europe qui devait son existence tant à la garantie de sécurité américaine qu'à l'ouverture courageuse à l'Est de Willy Brandt.
It was the first step along the road to a free and united Europe -- a Europe that owed its existence both to the American security guarantee and to Willy Brandt's courageous opening to the east.

À cette occasion, Willy Brandt a rappelé à son auditoire américain la gratitude de l'Europe à l'égard de l'Amérique pour son appui stratégique décisif après la Seconde Guerre mondiale.
On that occasion, Willy Brandt reminded his American audience of Europe's gratitude to America for their decisive strategic support after the Second World War.