Traduction de «wilberforce était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

lieu historique national du Canada du Dispensaire-de-la-Croix-Rouge-de-Wilberforce
Wilberforce Red Cross Outpost National Historic Site of Canada

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Wilberforce était un parlementaire britannique qui a employé une technique plutôt intéressante qui, dans les circonstances, était très louable.
Wilberforce was a parliamentarian in Britain and he used this interesting technique, which, under the circumstances, was extremely laudable.

Un autre abolitionniste, John Wesley, qui était ministre anglican et qui a fondé l'Église méthodiste en mars 1791, quelques jours à peine avant sa mort, a écrit une lettre à William Wilberforce, qui est reproduite dans un ouvrage publié en 1868 par Samuel Wilberforce et intitulé The Life of Wilberforce. Cette lettre dit:
Another abolitionist, John Wesley, an Anglican minister and founder of the Methodist Church, in March 1791, just days before he died, wrote a letter to William Wilberforce, recorded in Samuel Wilberforce's l868 book The Life of Wilberforce, saying:

M. Wilberforce, qui était un anglican évangéliste, et d'autres ont lutté durant 40 ans au Parlement afin de faire abolir la traite des esclaves et l'esclavage.
Wilberforce, an evangelical Anglican, and others had worked in Parliament for 40 years to abolish the slave trade and slavery.

Même lorsque j'étais enfant dans les Antilles britanniques, le nom de William Wilberforce, ce vieux libéral britannique, était encore sur nos lèvres.
Even when I was a child growing up in the British West Indies, the name of William Wilberforce, this British Liberal, was very alive and magical.

En citant les paroles de Cesare Beccaria, je me souvenais que l'un de ses homologues en Angleterre était un dénommé William Wilberforce, à qui l'on a attribué le mérite d'avoir fondé le mouvement en faveur de l'abolition de l'esclavage dans les colonies.
As I cited Cesare Beccaria, I recalled that his counterpart in England was a man named William Wilberforce, who is attributed with founding the movement for the abolition of slavery in the colonies.