Traduction de «whiteduck nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Whiteduck : Nous pourrions discuter longuement d'éducation.
Mr. Whiteduck: We could have a long discussion about education.

M. Whiteduck : D'abord, les anciens nous disent depuis longtemps que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien n'existerait pas.
Mr. Whiteduck: First, the elders have told us for a long time that the Department of Indian and Northern Affairs would not exist.

M. Whiteduck : Nous faisons partie d'une nation.
Mr. Whiteduck: We are part of a nation.

Nous allons maintenant passer à notre deuxième témoin, le chef Gilbert Whiteduck, du conseil de bande Kitigan Zibi.
We will now hear from our second witness, Chief Gilbert Whiteduck of the Kitigan Zibi Band Council.

Vous vous souviendrez que, lorsque nous avons visité Kitigan Zibi, la question du financement de l'éducation a été soulevée et, en fait, le chef Whiteduck a eu la gentillesse de nous remettre un document que le conseil avait préparé au sujet de leurs préoccupations, en y incluant des propositions.
You'll recall from our trip to Kitigan Zibi that the issue of funding for education was raised, and in fact Chief Whiteduck was kind enough to give us the presentation that the council had forwarded on their concerns and proposal.