Traduction de «whips choisissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

utilisateurs qui choisissent de voyager durant les jours achalandés [ voyageurs qui choisissent de voyager durant les jours achalandés ]
heavy discretionary riders

whip adjoint du gouvernement au Sénat [ whip adjointe du gouvernement au Sénat | whip suppléant du gouvernement | whip suppléante du gouvernement ]
Deputy Government Whip in the Senate [ Government Deputy Chief Whip | Deputy Government Chief Whip ]

whip adjoint du gouvernement [ whip adjointe du gouvernement | whip suppléant du gouvernement | whip suppléante du gouvernement ]
Deputy Government Whip

Whip principal de l'opposition
Opposition Chief Whip

Chief Whip
Chief Whip

ministre adjoint auprès du premier ministre en qualité de Government Chief Whip , et au ministère de la défense
Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence

whip du gouvernement
Government Whip

whip en chef du parti
chief party whip

whip en chef de l'opposition
chief opposition whip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Saada ne voit pas d'objection à ce que les whips choisissent les membres de ce sous- comité, et M. Bellehumeur m'indique qu'il est du même avis; alors, nous demanderons aux whips de chaque parti de nous transmettre les noms des députés choisis.
Mr. Saada has said he has no problem with having the whips assign members, and I get a nod from Mr. Bellehumeur, so I think we're going to proceed to call upon the whips of each party to submit the appropriate names.

Vous avez indiqué que, pour l'essentiel, les whips choisissent les membres du comité, et que, par conséquent, vous estimiez que le fait que le comité choisisse le président portait atteinte, je suppose, à la liberté des députés de la Chambre des communes de le faire.
You were indicating that basically the whips choose the membership of the committee, and therefore you felt that having the committee choose the chair didn't, I guess, allow for the members of the House of Commons to have enough freedom in determining who the chair would be.

Vous avez indiqué que les whips choisissent les membres du comité en tant que tels.
You were indicating that the whips choose the committee itself.

Cependant, il a également fait remarquer que, étant donné la pratique bien ancrée selon laquelle les whips choisissent les députés qui prendront la parole, jumelée à l'absence de dispositions du Règlement permettant explicitement au Président d'intervenir dans le processus, la présidence devra sans doute bénéficier du bon vouloir et de l'appui de la Chambre si elle souhaite intervenir.
However, he also noted that, with the entrenchment of the practice whereby whips determine which of their members will speak and the concurrent absence of a Standing Order explicitly allowing the Speaker to intervene in that process, he questioned whether the will and support of the House would be required before the Chair could do so.

Le sénateur Stratton : Permettez-moi de signaler, à titre d'explication, que certains sénateurs indépendants choisissent le whip qui les dirige.
Senator Stratton: By way of explanation so the chamber understands, independent senators choose by whom they are to be " whipped" .