Traduction de «whip prendrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

whip adjoint du gouvernement [ whip adjointe du gouvernement | whip suppléant du gouvernement | whip suppléante du gouvernement ]
Deputy Government Whip

whip adjoint de l'opposition [ whip adjointe de l'opposition | whip suppléant de l'Opposition | whip suppléante de l'Opposition ]
Deputy Opposition Whip [ Opposition Deputy Chief Whip | Deputy Opposition Chief Whip ]

whip adjoint du gouvernement au Sénat [ whip adjointe du gouvernement au Sénat | whip suppléant du gouvernement | whip suppléante du gouvernement ]
Deputy Government Whip in the Senate [ Government Deputy Chief Whip | Deputy Government Chief Whip ]

Whip principal de l'opposition
Opposition Chief Whip

Chief Whip
Chief Whip

ministre adjoint auprès du premier ministre en qualité de Government Chief Whip , et au ministère de la défense
Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence

whip du gouvernement
Government Whip

whip en chef du parti
chief party whip

whip en chef de l'opposition
chief opposition whip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, même si elle proposait d'institutionnaliser la pratique actuelle, elle n'allait pas jusqu'à dire que le whip prendrait la décision pour son parti.
So while it moved toward institutionalizing the present practice, it didn't go so far as to say that the whip would make that decision for his or her party.

M. Jay Hill: Autrement dit, si vous aviez un vrai vote libre—et nous admettons bien sûr que tout vote à la Chambre des communes est un vote libre—, on pourrait se retrouver dans une situation où le whip dirait comment son parti vote, mais le vote prendrait en fait plus de temps si la moitié des membres de votre groupe parlementaire se lèvent un par un et indiquent qu'ils votent dans le sens contraire.
Mr. Jay Hill: In other words, if you had a true free vote—and of course we all recognize that every vote in the House of Commons is a free vote—you could have a scenario where you would be trying to apply the vote and then would end up taking longer actually to take the vote if half your caucus then rose one at a time and indicated they were voting the opposite way.

La présidence avait été informée par le bureau du whip que personne d'autre ne prendrait la parole.
The chair had been informed that there would be no other speakers from the whip's desk.

Le whip de mon parti a été très précis, lorsqu'il a dit qu'il accepterait l'offre du premier ministre, si ce dernier promettait à l'opposition officielle que le lendemain du jour où le gouvernement prendrait une décision serait un jour désigné.
My party whip was very specific when he said that he would take the Prime Minister up on his offer if the Prime Minister would guarantee that he would schedule the official opposition an allotted day the day after the government makes a decision.