Traduction de «whip adjointe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

whip adjoint du gouvernement [ whip adjointe du gouvernement | whip suppléant du gouvernement | whip suppléante du gouvernement ]
Deputy Government Whip

whip adjoint de l'opposition [ whip adjointe de l'opposition | whip suppléant de l'Opposition | whip suppléante de l'Opposition ]
Deputy Opposition Whip [ Opposition Deputy Chief Whip | Deputy Opposition Chief Whip ]

whip adjoint du gouvernement au Sénat [ whip adjointe du gouvernement au Sénat | whip suppléant du gouvernement | whip suppléante du gouvernement ]
Deputy Government Whip in the Senate [ Government Deputy Chief Whip | Deputy Government Chief Whip ]

ministre adjoint auprès du premier ministre en qualité de Government Chief Whip , et au ministère de la défense
Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence

directeur général adjoint | directrice de l'exploitation | directeur général adjoint/directrice générale adjointe | directrice générale adjointe
acting general manager | chief operations officer | chief operating officer | company deputy chief executive officer

adjointe administrative dans la fonction publique | adjoint administratif dans la fonction publique | adjoint administratif dans la fonction publique/adjointe administrative dans la fonction publique
government administrative officer | local authority administrator | civil service administrative officer | public administrative officer

cheffe d'établissement scolaire adjointe | directrice d'établissement scolaire adjointe | chef d'établissement scolaire adjoint | directeur d'établissement scolaire adjoint
assistant head teacher | deputy headmaster | deputy head teacher | vice principal

adjoint particulier
Personal assistant

adjoint | adjoint au directeur | directeur adjoint
deputy director

greffier adjoint | secrétaire-adjoint
assistant clerk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les leaders à la Chambre, les leaders adjoints, les whips, les whips adjoints et les présidents de caucus seraient dorénavant choisis ou élus par une majorité absolue des membres du caucus d'un parti.
House leaders, deputy House leaders, whips, deputy whips, and caucus chairs would need to be endorsed or elected by an absolute majority of party or caucus members.

Le premier volet concerne spécifiquement les leaders à la Chambre, les leaders à la Chambre adjoints, les whips, les whips adjoints et les présidents de caucus.
The first part deals specifically with the House leaders, deputy House leaders, whips, deputy whips and caucus chairs.

« 14.1 Aux fins de l’interprétation du Règlement, au commencement de chaque session, ou de temps à autre selon que les circonstances l'exigent, le Président de la Chambre, après avoir reçu des chefs des partis ou des groupes parlementaires une lettre signée d’une majorité absolue de leur caucus respectif, annonce à la Chambre le nom des leaders, leaders adjoints, whips, whips adjoints et présidents de caucus».
“14.1 For the purposes of interpreting the Standing Orders, at the commencement of each session or from time to time as necessity may arise, the Speaker of the House of Commons shall, upon receipt of a letter from the leader of a party or caucus signed by an absolute majority of party or caucus members, announce to the House the names of the House Leaders, Deputy House Leaders, Whips, Deputy Whips and caucus chairs”.

Dans la pratique, le whip adjoint du gouvernement et le whip adjoint de l’Opposition, ou même un whip suppléant, ont demandé le report des votes.
In practice, the Deputy Government Whip and Deputy Opposition Whip, or even an acting Whip, have asked that votes be deferred.

Il y a le leader parlementaire adjoint pour l'opposition officielle; les leaders parlementaires adjoints pour les autres partis de l'opposition; les whips adjoints, pour les autres partis de l'opposition; les présidents du caucus, pour l'opposition officielle du gouvernement; les présidents du caucus, pour les autres partis de l'opposition; le whip adjoint du Sénat, pour le gouvernement; le whip adjoint du Sénat, pour l'opposition; le président du caucus du Sénat, pour le gouvernement; le président du caucus du Sénat, pour l'opposition — pour un coût total en nouveaux traitements se chiffrant à 85 300 $ par année.
There would be the deputy house leader for official opposition; deputy house leaders for other opposition parties; deputy whips, other opposition parties; caucus chairs, government official opposition; caucus chairs, other opposition parties; Senate deputy whip, government; Senate deputy whip, opposition; Senate caucus chair, government; Senate caucus chair, opposition — for a total cost of new salaries of $85,300 per year.