Vertaling van "weybridge pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Salmonella Weybridge
Salmonella 3,10; d; z6

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

Soins maternels pour cause connue ou présumée de:fœtus léger pour l'âge gestationnel | fœtus petit pour l'âge gestationnel | insuffisance du placenta
Maternal care for known or suspected:light-for-dates | placental insufficiency | small-for-dates

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

forceps pour tube pour voies respiratoires réutilisable
Airway tube forceps, reusable

dispositif d’amélioration du son pour prothèse auditive pour environnement scolaire
Hearing aid enhanced audio device, teaching-environment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour revenir à cette autre définition, connue sous le nom de définition de Weybridge, certains diraient que c'est la plus acceptée à l'échelle du monde.
Going back to the other definition known as the Weybridge definition, some individuals would advocate it as being the most internationally accepted definition.

– vu le rapport intitulé «The impacts of endocrine disrupters on wildlife, people and their environments – The Weybridge+15 (1996–2011) report» (Les effets des perturbateurs endocriniens sur les animaux, les personnes et leur environnement – rapport Weybridge+15 (1996–2011) (ISSN 1725-2237)),
– having regard to ‘The impacts of endocrine disrupters on wildlife, people and their environments’, the Weybridge+15 (1996–2011) report (ISSN 1725-2237),

– vu le rapport intitulé "The impacts of endocrine disrupters on wildlife, people and their environments – The Weybridge+15 (1996–2011) report" (Les effets des perturbateurs endocriniens sur les animaux, les personnes et leur environnement – rapport Weybridge+15 (1996–2011) (ISSN 1725-2237)),
– having regard to ‘The impacts of endocrine disrupters on wildlife, people and their environments’, the Weybridge+15 (1996–2011) report (ISSN 1725-2237),

The impacts of endocrine disrupters on wildlife, people and their environments – The Weybridge+15 (1996–2011) report.
The impacts of endocrine disrupters on wildlife, people and their environments. The Weybridge+15 (1996–2011) report.

"Selon les informations reçues par la Commission européenne, les résultats des tests réalisés par le laboratoire communautaire de Weybridge ont confirmé cet après-midi que le virus de la grippe aviaire détecté en Roumanie est de la même souche H5N1 hautement pathogène qu'en Asie et en Turquie", a déclaré Markos Kyprianou, commissaire européen à la santé et à la protection des consommateurs.
"The European Commission has been informed that test results from the EU laboratory at Weybridge this afternoon confirmed that the avian influenza virus in Romania is the same high pathogenic H5N1 strain found in Asia and in Turkey”, said EU Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou.

D’ici jeudi, le laboratoire communautaire de référence pour la grippe aviaire à Weybridge, Royaume-Uni, devrait être en mesure de confirmer ou d’exclure l’appartenance du virus isolé en Turquie à la souche H5N1.
In the meantime, by Thursday the Community Reference Laboratory for Avian Influenza Weybridge, UK should be able to confirm or exclude that the virus isolated in Turkey is the H5N1 strain.

La Commission européenne a demandé aux autorités françaises de remettre leurs conclusions préliminaires au laboratoire de référence communautaire pour les EST situé à Weybridge, en Grande-Bretagne (cf. IP/04/1324).
The European Commission asked the French authorities to submit their preliminary findings to the Community Reference Laboratory (CRL) for TSEs based in Weybridge, UK (see IP/04/1324).

Comme le prévoit la procédure communautaire, les autorités françaises ont transmis les données recueillies au laboratoire de référence communautaire pour les EST situé à Weybridge (Grande-Bretagne) le 5 novembre, en vue de leur évaluation par un panel d'experts.
The supporting data were submitted on 5 November, as foreseen by the EU procedure, by the French authorities to the Community Reference Laboratory (CRL) for TSEs based in Weybridge (UK), for an evaluation by an expert panel.

La Commission a invité le laboratoire communautaire de référence pour les EST (Weybridge, Royaume-Uni) à analyser les résultats du programme de surveillance communautaire de l'ESB et à développer un modèle statistique pour l'évaluation du statut d'un pays au regard de l'ESB.
The Commission has invited the Community Reference laboratory for TSEs in Weybridge, UK to analyse the results of the Community BSE monitoring programme and to develop a statistical model for evaluation of country BSE status.

Le sérum de travail (de contrôle journalier) doit être étalonné par rapport au sérum standard international anti-brucella ovis préparé par le laboratoire vétérinaire central de Weybridge, Surrey, UK.
The working serum must be standardized with the international standard anti-brucella ovis serum prepared by the Central Veterinary Laboratory, Weybridge, Surrey, United Kingdom.