Traduction de «westminster pouvait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

New Westminster [ bande de New Westminster ]
New Westminster [ New Westminster Band ]

Statut de Westminster de 1931 [ Statut de Westminster, 1931 ]
Statute of Westminster, 1931

si jeunesse savait, si vieillesse pouvait
if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]

carillon de Westminster
Westminster chiming clock

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Depuis les débuts de la période coloniale, le Parlement de Westminster pouvait adopter des lois non seulement pour le Royaume-Uni, mais également pour les territoires outre-mer de l’Empire britannique.
“From the earliest colonial times, the Parliament at Westminster had the power not only to make laws for the United Kingdom, but also to make laws for the overseas territories of the British Empire.

M. Paul E. Forseth (New Westminster-Burnaby, Réf.): Monsieur le Président, ce matin, on pouvait lire dans les jour-
Mr. Paul E. Forseth (New Westminster-Burnaby, Ref.): Mr. Speaker, it was quoted this morning that the Canadian Association of Chiefs of Police as well as the Canadian Police Association recommended that judges must have access to longer and more appropriate sentences and that 16 and 17 year olds charged with serious crimes should automatically be tried in adult court.

[2] « Depuis les débuts de la période coloniale, le Parlement de Westminster pouvait adopter des lois non seulement pour le Royaume‑Uni, mais également pour les territoires outre‑mer de l’Empire britannique.
“From the earliest colonial times, the Parliament at Westminster had the power not only to make laws for the United Kingdom, but also to make laws for the overseas territories of the British Empire.

Mme Thornton : Les comparaisons les plus importantes ont porté sur les pays appliquant le système de Westminster. Cela tient, comme on pouvait s'y attendre, aux similitudes dans le rôle du gouvernement.
Ms. Thornton: Our greatest comparison is with Westminster systems, obviously, because of the similarity in the role of government.

Il était donc clair, en 1981, qu'Ottawa ne pouvait domicilier la loi de 1867, et encore moins en modifier le partage des compétences sans le consentement de toutes les provinces, parce que le projet fédéral était, en fait, un amendement à l'article 7 du Statut de Westminster dont il avait été pourtant déclaré à deux reprises dans l'adresse du Parlement canadien au Parlement britannique qu'il avait reçu l'assentiment de toutes les provinces.
In 1981, it was therefore clear that Ottawa could not bring home the 1867 act, much less amend the division of powers without the consent of all provinces, because the federal proposal was in fact an amendment to section 7 of the Statute of Westminster, and yet it stated on two occasions in the address from the Canadian Parliament to the British Parliament that it had received the consent of all the provinces.