Traduction de «wehrmacht » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

wehrmacht
wehrmacht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et je le dis en ami du général Kalachnikov, que j'ai connu, car le général Kalachnikov qui a inventé cet engin, l'a fait utiliser pour la première fois par un soldat luxembourgeois qui avait déserté les rangs de la Wehrmacht pour intégrer l'Armée rouge.
I say that as a loyal friend and acquaintance of General Kalashnikov, the man who invented the thing. He had his gun tested out by a soldier from Luxembourg who had defected from the Wehrmacht to the Red Army of Russia.

Vous le savez peut-être déjà, mais mon père était soldat pendant la seconde guerre mondiale, dans l'armée allemande, car la Wehrmacht avait attaqué le Luxembourg et Hitler avait ordonné, vraisemblablement parce qu'il n'avait pas assez confiance en les Allemands, que chaque Luxembourgeois âgé d'entre 20 et 27 ans, devait s'enrôler dans la Wehrmacht.
My father, you know, was a soldier in World War II – a German soldier, because after the Wehrmacht had invaded Luxembourg, Hitler decreed, probably because he didn’t have too much confidence in the Germans, that all Luxembourgers born between 1920 und 1927 had to enlist in the German army.

Ce que nous voyons au Kosovo et en Yougoslavie à l'heure actuelle est exactement l'inverse de ce qui s'est produit il y a environ 55 ans, quand le Wehrmacht occupait le territoire avec l'appui des Albanais, des Macédoniens et des Kosovars.
What we see going on in Kosovo and Yugoslavia at the present time is just the flip of what happened approximately 55 years ago, when the Wehrmacht was in occupation and the Albanians, Macedonians and Kosovars were backing them.

La journée choisie, le 26 du mois de Nissan du calendrier hébraïque, marque la révolte du ghetto de Varsovie où des Juifs se sont levés, peu armés, affamés, affaiblis et ont tenu tête à la puissance Wehrmacht, soit l'armée allemande.
The chosen date, the 26th day of Nissan in the Jewish calendar, is in remembrance of the Warsaw ghetto uprising that saw weak, famished and poorly armed Jews stand up to the powerful Wehrmacht, the German army.

La Pologne n’a pas été conquise par des escadrons des partis nazi et communiste, mais par les armées régulières de ses voisins, en d’autres termes par la Wehrmacht , la Luftwaffe et la Kriegsmarine allemandes et par l’Armée rouge.
Poland was not conquered by the fighting squads of the Nazi or Communist parties, but by the regular armed forces of its neighbours, or in other words by the German Wehrmacht , Luftwaffe and Kriegsmarine and by the Red Army.

J’ai grandi tout d’abord dans le respect de la performance de la génération de mon père, si je peux me permettre cette digression, qui a connu un sort doublement terrible, parce que les Luxembourgeois nés entre 1920 et 1927 étaient enrôlés de force dans la Wehrmacht et portaient un uniforme qui n’était pas le leur, un uniforme qui servait des ambitions qui n’étaient pas les leurs.
First and foremost – if I may digress – I grew up respecting the achievements of my father’s generation, which experienced an awful two-fold fate. Firstly, because the people of Luxembourg born between 1920 and 1927 were forcibly enlisted into the German Wehrmacht, and secondly, because they wore a uniform that was not their own, and which served ambitions other than theirs.

La Pologne n’a pas été conquise par des escadrons des partis nazi et communiste, mais par les armées régulières de ses voisins, en d’autres termes par la Wehrmacht, la Luftwaffe et la Kriegsmarine allemandes et par l’Armée rouge.
Poland was not conquered by the fighting squads of the Nazi or Communist parties, but by the regular armed forces of its neighbours, or in other words by the German Wehrmacht, Luftwaffe and Kriegsmarine and by the Red Army.

Certains ont dit que, lorsque l'armée wehrmacht ou nazie a envahi la Yougoslavie ou ce qui était alors considéré comme la Serbie lors de la Seconde Guerre mondiale, elle n'a pas réussi à se débarrasser complètement de l'opposition, en l'occurrence, l'armée serbe.
It has been suggested that the Wehrmacht army of the second world war, the Nazis, as they invaded Yugoslavia or what was then considered Serbia was not able to completely rid itself of the opposition, that is the Serbian army.