Vertaling van "week-end pour exprimer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

journal de fin de semaine | journal de week-end | journal week-end
weekend newspaper | weekend paper

billet de fin de semaine | billet week-end | billet de week-end
weekend pass | weekend ticket

tarif de fin de semaine | tarif fin de semaine | tarif de week-end | tarif week-end
weekend fare

résidence de week-end
weekend residence

week-end sur un pâturage alpin
weekend on an Alpine pasture

week-end de réflexion
weekend meeting

maison de week-end [ maison de plaisance ]
week-end house [ weekend house | holiday house ]

fin de semaine prolongée [ week-end prolongé ]
long weekend [ long week-end ]

week-end | fin de semaine
week-end

surtaxe de week-end
week-end surcharge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce week-end, un de vos collègues qui commentait l'une des offres qui ont été faites, a exprimé le même point de vue que vous, un point de vue qui reflète ce que l'on enseigne dans les écoles de commerce, je suppose: si vous ne réalisez aucune des économies possibles, si vous ne licenciez personne, si vous n'éliminez aucune route et si vous ne prenez aucune des mesures requises pour qu'une compagnie puisse joindre les deux bouts, quelle est la valeur de votre offre?
In commenting on one of the offers, on the weekend one of your colleagues reflected your view, which I suppose is a business school point of view: if you don't get any of the savings, if you don't lay off any of the people, if you don't cut any of the routes, and if you don't do a lot of the things that are required for a company to make ends meet, what is the value of the offer?

Les dirigeants de l'OTAN—ce qui inclut les dirigeants canadiens, soit notre premier ministre et notre ministre des Affaires étrangères—en ont reconnu la responsabilité, ont exprimé leurs regrets et ont présenté des excuses pour l'accident tragique survenu au cours du week-end qui a entraîné la mort de civils.
NATO leaders—and that includes Canadian leaders, our Prime Minister and our Minister of Foreign Affairs—have acknowledged responsibility, have expressed regret, and have apologized for the tragic accident over the weekend that resulted in loss of civilian lives.

Des citoyens de ma circonscription sont venus frapper à ma porte tout le week-end pour exprimer leur inquiétude au sujet des réductions de 70 % des tarifs du bœuf et des produits laitiers, qui vont décimer l’agriculture et ficher en l’air la politique agricole commune si chère à cette Assemblée.
Citizens in my constituency were at my door all weekend expressing their concern about 70% tariff cuts on beef and dairy which will decimate agriculture and dump the common agricultural policy which we hold dear in this House.

Le week-end dernier, le Premier ministre irlandais a parlé en ces termes d'éventuels référendums: «Pourquoi ne pas laisser votre peuple s'exprimer?
The Irish Prime Minister said at the weekend about possible referenda: ‘Why not let your people have a say?

Par contre, je peux m’exprimer au nom des citoyens de ma circonscription du sud-est de l’Irlande, que j’ai rencontrés le week-end dernier.
However, I can speak on behalf of the people in my constituency in the south-west of Ireland, whom I met last weekend.

Louis Michel, membre de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, chers collègues, avant de commencer, je voudrais exprimer ma tristesse et mon indignation face aux événements qui se sont déroulés ce week-end au Darfour.
Louis Michel, Member of the Commission (FR) Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, before beginning, I should like to express my sadness and indignation following this weekend’s events in Darfur.

- (DA) Si je puis m’exprimer en qualité de ministre danois, je ne pense pas que nous ayons recouru, à l’occasion de la réunion qui s’est tenue le week-end dernier à Helsingør, aux possibilités offertes par les règles de Schengen pour fermer les frontières.
– (DA) If I may venture to answer as a Danish minister: I do not think that, in connection with the weekend meeting in Elsinore, we made any use whatsoever of the possibility under the Schengen rules of closing the borders.

Le pétrole de l'UE arrive en Serbie ce week-end
EU oil arrives in Serbia this weekend

Sept des quinze États membres de l'Union européenne interdisent la circulation des poids lourds sur leur territoire pendant les week-ends et les jours fériés, mais les périodes de vacances, le moment où débute l'interdiction de circuler le week-end et la durée de cette interdiction, les dérogations et même la définition de la notion de poids lourds effectuant un trajet international, diffèrent d'un État membre à l'autre.
Seven of the 15 Member States of the European Union ban lorries through their territory for part of the weekend and during public holidays - but the dates of holidays, the start and duration of the weekend ban, exceptions to it and even the definition of what constitutes a lorry on an international journey, differ.

Un Québec séparé aurait tôt fait d'exprimer des préoccupations beaucoup plus terre-à-terre et d'être beaucoup plus enclin à parler la langue de quiconque s'y présenterait avec un peu d'argent à dépenser (1355) Depuis que je vis une partie du temps à Ottawa, j'ai essayé de passer aussi souvent que possible mes vacances et mes week-ends au Québec, surtout à Montréal.
A separate Quebec would find itself very quickly becoming far more worldly in its outlook and far more accommodating to speak the language of whomever would come in to spend money (1355 ) Since I have been living part time in Ottawa I have, as often as possible, taken the occasion to vacation and spend weekends in Quebec, particularly in Montreal.