Traduction de «week-end passé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

journal de fin de semaine | journal de week-end | journal week-end
weekend newspaper | weekend paper

billet de fin de semaine | billet week-end | billet de week-end
weekend pass | weekend ticket

tarif de fin de semaine | tarif fin de semaine | tarif de week-end | tarif week-end
weekend fare

résidence de week-end
weekend residence

week-end sur un pâturage alpin
weekend on an Alpine pasture

week-end de réflexion
weekend meeting

maison de week-end [ maison de plaisance ]
week-end house [ weekend house | holiday house ]

fin de semaine prolongée [ week-end prolongé ]
long weekend [ long week-end ]

week-end | fin de semaine
week-end

surtaxe de week-end
week-end surcharge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le week-end passé, j’ai rencontré une personne qui avait besoin de 4 000 euros de liquidités pour une PME et qui n’arrivait pas à les obtenir.
I met a person last weekend who wanted EUR 4 000 for an SME as cashflow and could not get it.

Celle-ci a passé chaque week-end avec M. B. en Belgique.
His partner resided with Mr B. in Belgium every weekend.

Elle souligne que, même considérés dans leur ensemble, des séjours de courte durée (tels que des week-ends ou des vacances passés dans un État membre autre que celui dont le citoyen de l’Union possède la nationalité) ne satisfont pas à cette condition.
The Court notes that, even when considered together, short periods of residence (such as weekends or holidays spent in a Member State other than that of which the citizen is a national) do not satisfy those conditions.

Ainsi, M. Iida rend visite à sa fille un week-end par mois à Vienne et celle-ci passe la plupart de ses vacances chez son père à Ulm.
Thus Mr Iida visits his daughter in Vienna one weekend a month, and she spends most of her holidays with her father in Ulm.

Je voudrais, encore une fois, vous transmettre très sincèrement et très ouvertement cette sensation que j’ai eue à Washington le week-end passé. J’ai vu une ouverture d’esprit que franchement nous n’aurions pas eue il y a quelques mois.
I would like once more to convey to you very sincerely and very openly the feeling that I had in Washington last weekend. I saw an open-mindedness that, frankly, we would not have had a few months ago.

À Lisbonne, lors de la réunion entre le Parlement européen et le Parlement panafricain, à la veille du sommet UE-Afrique du week-end passé, j'ai eu l'occasion et le grand plaisir de rencontrer Salih Osman.
At the meeting between the European Parliament and the Pan-African Parliament on the eve of last weekend’s EU-Africa Summit in Lisbon, I had the opportunity and the great pleasure to meet Salih Osman.

− (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Michel, Mesdames et Messieurs, le deuxième sommet UE-Afrique, qui a été organisé le week-end passé à Lisbonne, a sans nul doute été une réussite et a marqué le début d'une nouvelle relation entre l'Union européenne et l'Afrique, une relation fondée sur le dialogue stratégique.
− (PT) Mr President, Commissioner Michel, ladies and gentlemen, the second EU-Africa Summit that was held last weekend in Lisbon was undoubtedly a success and marked the start of a new relationship between the European Union and Africa based on strategic dialogue.

Cette campagne passe à la vitesse supérieure dès ce week-end, avec un spectacle itinérant présentant un énorme camion et plus de 40 manifestations organisées dans les États membres.
The campaign now shifts into a higher gear with a roadshow featuring a huge campaign truck and more than 40 events in Member States, starting this weekend.

M. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, le week-end passé a été une triste fin de semaine pour la démocratie, à Québec et dans notre hémisphère.
Mr. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, this past weekend was a sad one for democracy in Quebec City and in our hemisphere.