Traduction de «week-end d’arrêter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

week-end sur un pâturage alpin
weekend on an Alpine pasture

résidence de week-end
weekend residence

week-end de réflexion
weekend meeting

extrémité d'arrêt [ END ]
stop-end [ END ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne prétends pas du tout être un expert de ce domaine, mais en lisant au cours du week-end l'arrêt de la Cour suprême et les commentaires de nombreux observateurs qui ont une connaissance spécialisée de ces choses, je ne peux que conclure qu'à titre de Chambre de second examen objectif, nous aurions intérêt à jeter un second coup d'œil au projet de loi S-4 sur la base de la décision rendue par la Cour suprême dans l'affaire Spencer.
I certainly don't profess to be an expert in this area, but reading the decision and the comments of many observers over the weekend who have such knowledge and such expertise leads me to the conclusion that, as the house of sober second thought, we would be wise to take a second look at Bill S-4 in the light of the Supreme Court of Canada decision in Spencer.

Plus récemment, au cours du week-end dernier, j'ai appris qu'un certain nombre de militaires et de policiers avaient également été arrêtés, semble-t-il pour complicité dans cet incident et dans d'autres incidents.
More recently, over this past weekend I received word that a number of military and police have also been arrested, apparently for complicity in that incident or in other incidents.

La figure 3 présente un exemple schématique d’une photocopieuse huit ipm exécutant quatre tâches le matin, quatre l’après-midi, avec deux périodes «finales» et un passage en mode d’arrêt automatique pendant le reste de la journée de travail et tout le week-end.
Figure 3 shows a schematic example of an eight-ipm copier that performs four jobs in the morning and four jobs in the afternoon, has two ‘final’ periods and an auto-off mode for the remainder of the workday and all of the weekend.

La figure 3 présente un exemple schématique d'une photocopieuse huit ipm exécutant quatre tâches le matin, quatre l'après-midi, avec deux périodes «finales» et un passage en mode d'arrêt automatique pendant le reste de la journée de travail et tout le week-end.
Figure 3 shows a schematic example of an eight-ipm copier that performs four jobs in morning, four jobs in afternoon, has two ‘final’ periods and an Auto-off mode for the remainder of the workday and all of the weekend.

- (EN) Monsieur le Président, le Parlement ne doit pas ignorer les récents événements spectaculaires. Je voudrais donc que nous félicitions les forces des États-Unis, de Grande-Bretagne et des autres pays de la coalition, dont les efforts courageux ont permis ce week-end d’arrêter le tyran Saddam Hussein.
– Mr President, the dramatic events of the weekend should not go unnoticed in this Parliament, so let us send our congratulations to the forces of the United States and Britain and other coalition countries whose valiant efforts have ensured over the weekend that the tyrant Saddam Hussein is now in custody.

J'ai pensé à certaines des observations que m'ont faites un nombre assez élevé de mes électeurs qui se sont arrêtés à mon kiosque de la foire durant ces deux week-ends à Fort St. John et à Dawson Creek.
I thought about some of the remarks made to me by quite a number of constituents as they went by the trade show booth during those two weekends in Fort St. John and Dawson Creek.

Le week-end dernier, la ville de Winnipeg a été le théâtre d'une collision épouvantable survenue au terme d'une course en pleine rue. Depuis de nombreuses années, la police implore le gouvernement d'agir pour arrêter ce carnage.
For many years now police have been calling for government action to stop the carnage.

Toutefois, j'aimerais bien que le ministre Pettigrew arrête de dire que tous les premiers ministres approuvent sa position, comme cela a été rapporté plusieurs fois ce week-end.
However, I wish Minister Pettigrew would stop saying that all premiers agree with his position, as was enunciated a few times this weekend.