Traduction de «week-end auxquelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

journal de fin de semaine | journal de week-end | journal week-end
weekend newspaper | weekend paper

billet de fin de semaine | billet week-end | billet de week-end
weekend pass | weekend ticket

tarif de fin de semaine | tarif fin de semaine | tarif de week-end | tarif week-end
weekend fare

résidence de week-end
weekend residence

week-end sur un pâturage alpin
weekend on an Alpine pasture

week-end de réflexion
weekend meeting

fin de semaine prolongée [ week-end prolongé ]
long weekend [ long week-end ]

week-end | fin de semaine
week-end

maison de week-end [ maison de plaisance ]
week-end house [ weekend house | holiday house ]

surtaxe de week-end
week-end surcharge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S’il a semblé au départ que la gamme des motions auxquelles ce dispositif pouvait s’appliquer serait limitée, la règle a fini, au fil des ans, par être utilisée pour prolonger une séance afin que la Chambre siège pendant le week-end ; pour prolonger la séance afin d’étudier des initiatives ministérielles ; pour traiter d’une motion particulière sous la rubrique des Affaires émanant du gouvernement ; pour adopter un projet de loi du gouvernement à toutes les étapes ; pour fixer la durée des interventions au cours d’un débat exploratoire ; et pour tenter de révoquer un ordre de la Chambre .
While it appeared at first that the range of motions to which this process could be used would be limited, over the years the rule has been used to extend a sitting in order to sit on the weekend; to extend the sitting to consider Government Orders; to deal with a specific motion under Government Business; to pass a government bill at all stages; to establish the length of speeches during a “take note” debate; and to attempt to rescind an Order of the House.

Il a été beaucoup question avec les producteurs ce week-end à Québec des outils et des mesures préventives auxquels les producteurs pourraient avoir recours pour identifier les animaux à risque au sein de leurs troupeaux. On a aussi discuté des moyens, par l'intermédiaire d'un programme de reproduction et d'élevage, de retirer ces animaux des troupeaux pendant quatre à cinq ans.
A lot of the discussion with the industry this weekend in Quebec City was looking at ways and means of getting tools into the hands of producers so that they could take preventative actions and identify high-risk animals in their flock, and through a breeding and husbandry program, move those animals out of the flocks over a four- to five-year period.

Le Conseil s’accorde-t-il à dire que la directive, sous sa forme actuelle, ne prend pas en compte les obstacles auxquels les aidants informels sont confrontés lorsqu’ils souhaitent prendre un répit pendant un week-end, étant donné qu’il faudrait deux aidants professionnels pour couvrir le répit du week-end d’un seul aidant informel?
Would the Council agree that the current Directive does not take into account barriers facing informal carers when seeking weekend respite cover, as two paid carers would be needed to cover weekend respite for one informal carer?

Le Conseil s'accorde-t-il à dire que la directive, sous sa forme actuelle, ne prend pas en compte les obstacles auxquels les aidants informels sont confrontés lorsqu'ils souhaitent prendre un répit pendant un week-end, étant donné qu'il faudrait deux aidants professionnels pour couvrir le répit du week-end d'un seul aidant informel?
Would the Council agree that the current Directive does not take into account barriers facing informal carers when seeking weekend respite cover, as two paid carers would be needed to cover weekend respite for one informal carer?

L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, lors des réunions du week-end auxquelles a assisté notre ministre responsable de la Francophonie, il était clair que le gouvernement haïtien a été poussé par la nécessité d'accepter les conditions imposées par le CARICOM.
Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, during meetings on the weekend attended by our minister responsible for the Francophonie, it was clear that the Haitian government was driven by the necessity to agree to CARICOM's conditions.

M. Russ Powers (Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale, Lib.): Monsieur le Président, au cours du week-end dernier, la Fédération canadienne des municipalités a tenu des assises pour débattre des défis auxquels font face nos 1 100 municipalités canadiennes.
Mr. Russ Powers (Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale, Lib.): Mr. Speaker, over the recent weekend the Federation of Canadian Municipalities met to discuss the challenges of our 1,100 Canadian municipalities.

Je ne peux pas m'empêcher de dire à l'honorable sénateur que lorsque le leader de son parti s'est rendu à Halifax, le week-end dernier, je ne me souviens pas qu'il ait soulevé la moindre objection en ce qui concerne les programmes de création d'emplois du genre dont nous parlons et auxquels ont souscrit tous les gouvernements qui se sont succédé dans notre pays, y compris les gouvernements conservateurs.
I cannot resist saying to the honourable senator that when the leader of his party was in Halifax just the other weekend, I do not recall any objections to the kind of job creation programs that we are talking about and that past governments throughout this country have engaged in, including Conservative governments.