Traduction de «watt le sait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

watt-crête [ watt crête | Watt crête ]
peak watt [ watt peak ]

wattheure [ Wh | watt-heure | watt heure | watt/heure ]
watt-hour [ Wh,W·h | watthour | watt hour | watt/hour ]

Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]
No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]

balance du watt (1) | Balance de watt (2)
watt balance

watt-peak (1) | watt-crête (2) [ Wp (3) | Wc (4) ]
watt peak [ Wp ]

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

Décès que l'on sait n'être pas une mort violente ou instantanée et dont la cause reste inconnue Décès sans signe de maladie
Death known not to be violent or instantaneous for which no cause can be discovered Death without sign of disease

watt-crête | watt-instantané | Wc [Abbr.]
peak watt | watt-peak | Wp [Abbr.]

Société à 2000 watts
2000-Watt Society

puissance (par exemple, d'une lampe) [s'exprime en watts]
wattage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme le sénateur Watt le sait, l'article 27 du Règlement sur les mammifères marins, édicté en vertu de la Loi sur les pêches, exclut les bénéficiaires de certains traités.
As Senator Watt knows, in the Marine Mammal Regulations, under the Fisheries Act, section 27, regulations governing marine mammals exclude beneficiaries, who are defined in the definition section as being those persons who are covered by certain treaties.

Mon collègue le sénateur Watt sait fort bien quel est mon degré d'implication pour aider à rétablir la situation d'égalité des chances chez les enfants autochtones comme chez les enfants blancs.
My colleague, Senator Watt, knows full well how involved I have been in order to help put Aboriginal children on the same footing as White children.

Mme Watts sait certainement qu'il y a plusieurs années, j'ai déposé trois projets de loi portant sur la reconnaissance des conjoints de même sexe.
I'm sure Ms. Watts knows that a few years ago I tabled three bills on the recognition of same-sex spouses.

Le sénateur Grafstein : L'honorable sénateur sait que le sénateur Watt, moi-même ainsi que d'autres se préoccupent de la responsabilité du gouvernement fédéral d'assurer l'approvisionnement en eau potable de tous les habitants du pays, mais aussi du fait qu'il détient cette responsabilité claire et sans équivoque en ce qui concerne les collectivités autochtones dans ces régions.
Senator Grafstein: The honourable senator knows that I, Senator Watt and others have been concerned about the federal responsibility for the provision of clean drinking water nationally, but also more specifically, clear and unequivocal jurisdiction with respect to the Aboriginal communities in these areas.

Il sait que nous sommes nombreux ici à le respecter profondément et à comprendre les préoccupations dont le sénateur Watt et lui-même ont fait part au comité, surtout en ce qui concerne l'impact de ce projet de loi sur les droits des Autochtones.
He knows that many of us here have great respect for him and the concerns that he and Senator Watt brought forward to the committee, particularly about the impact of this bill on Aboriginal rights.