Traduction de «warren everson très » (Français → Anglais) :

M. Warren Everson: Eh bien, c'est une très bonne question.
Mr. Warren Everson: Well, that's a really good question.

M. Warren Everson (vice-président, Politique et planification stratégique, Association du transport aérien du Canada): Très brièvement, la grande mode en matière de sécurité aérienne aujourd'hui est d'accéder aux renseignements sur les passagers avant même le départ du vol, afin que les États puissent vérifier les noms, adresses et méthodes de paiement par juxtaposition avec leurs bases de données, afin d'identifier les personnes qu'il conviendra de contrôler soigneusement, et ce avant même que l'avion décolle ou atterrisse.
Mr. Warren Everson (Vice-President, Policy and Strategic Planning, Air Transport Association of Canada): Very briefly, it's all the rage in airline security today to access the passenger information before the flight leaves so states can review the names, addresses, and payment methods against their databases to see if they can identify people who need to be looked at carefully before the plane actually takes off or lands.

M. Warren Everson: Ces données sont versées dans le logiciel, je suppose, que le FBI utilise pour CAPPS, mais je ne suis pas très au courant de la façon dont ce système fonctionne.
Mr. Warren Everson: It feeds into the software, I presume, that the FBI uses for CAPPS, but I'm not very knowledgeable about how that system works.

M. Warren Everson: Très brièvement, à propos des obligations concernant les douanes et l'immigration, depuis l'hiver dernier les États-Unis, et maintenant le Canada, nous demandent de tenir des dossiers électroniques sur tout voyageur qui franchit la frontière—à l'entrée, dans le cas des États-Unis, et à la sortie aussi. Ils veulent avoir accès à la base de données qu'a la compagnie aérienne sur chacun de ces voyageurs.
Mr. Warren Everson: Just very briefly, on immigration and customs obligations, starting last winter the United States, and now Canada, has required us to make electronic files on every passenger who moves across the border in and, in the case of the United States, also out.

M. Warren Everson: Je répondrai d'abord à la première partie, si vous le voulez bien (1240) M. Clifford Mackay: Très bien, vous avez la parole.
(1240) Mr. Clifford Mackay: Okay, go right ahead.