Tout le monde y travaille en toute bonne foi avec l'aide précieuse de M. Warkentin. Je signalerais à M. Martin que le travail de M. Warkentin a parfois permis d'obtenir plus rapidement des réponses de certains ministres, et c'est toujours utile pour le greffier, mais M. Warkentin n'essaie absolument pas de contrôler le programme des témoins.
I just wanted to say to Mr. Martin that, on occasion, Mr. Warkentin's efforts have speeded up the reply communication from some of the government ministers, and it's been helpful to the clerk, but he is absolutely not trying to control the witness agenda here.
