Vertaling van "wall street journal " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marché de Wall Street (un des trois), cote officielle, premier marché américain
big board = NYSE = New York Stock Exchange

boursier [ habitué de Wall Street ]
wall streeter

New York Stock Exchange = NYSE (marché de Wall Street (un des trois), cote officielle, premier marché américain)
New York Stock Exchange = NYSE = big board

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Face à l'interview réalisé par M. Kohl dans le Wall Street Journal et à l'observation que M. Kohl a confirmé les prix de transfert en un temps record, ni le ministre ni l'administration fiscale ne sont en mesure de confirmer que les rescrits fiscaux et les accords en matière de prix de transfert appliquent des critères unitaires et non discriminatoires, ou encore le principe de pleine concurrence, etc.
[When confronted with Mr Kohls Interview in the WSJ and with the observation that Mr Kohl confirmed transfer prices in record time, neither the minister nor the tax administration felt capable of verifying that tax rulings and confirmed transfer pricing arrangements were applied according to unitary and non discriminatory standards, arms length principle etc.

L'expression "plafond de verre" a été adoptée en 1986 par des journalistes du Wall Street Journal.
The term glass ceiling was adopted in 1986 by the journalists of the Wall Street Journal.

Le sénateur Tkachuk : Le Wall Street Journal rapporte que Daniel Tarullo, haut fonctionnaire de la Federal Reserve que nous avons eu l'occasion de rencontrer la semaine dernière, grâce à votre aimable intercession, monsieur Carney, a demandé au Congrès d'envisager de fixer un plafond à la taille des sociétés financières du pays, soit une remise en question particulièrement remarquée de la façon dont Wall Street fait affaire.
Senator Tkachuk: The Wall Street Journal reported that Daniel Tarullo, a top Federal Reserve official who we were fortunate to meet last week due to your kind intercession, Mr. Carney, has called on Congress to consider capping the size of the nation's financial firms, making one of the highest profile challenges to the way Wall Street does business.

En fait, leur incompétence a été telle qu'en 1994, peu de temps après notre arrivée au pouvoir, le Wall Street Journal a décrit ce que les conservateurs avaient fait à notre pays. Selon ce journal, le Canada risquait de devenir un pays au tiers monde.
In fact it is to the point that back in 1994, shortly after we had taken over, the Wall Street Journal described what the Tory government had done to this country by saying that Canada was then a candidate for membership in the third world.

D. considérant que, depuis la publication dans le Wall Street Journal, en janvier 2007, d'une tribune de l'ancien secrétaire d'État George Shultz, de l'ancien secrétaire d'État Henry Kissinger, de l'ancien secrétaire à la défense Bill Perry et de l'ancien sénateur Sam Nunn en faveur d'un monde exempt d'armes nucléaires, des points de vue similaires ont été exprimés par d'anciens chefs d'État, au Royaume-Uni, en France, en Allemagne, en Italie, aux Pays-Bas et en Belgique,
D. whereas since the op-ed in the Wall Street Journal in January 2007 by former Secretary of State George Shultz, former Secretary of State Henry Kissinger, former Secretary of Defence Bill Perry and former Senator Sam Nunn in support of a world free of nuclear weapons, similar endorsements have been expressed in Europe by former statesmen in the United Kingdom, France, Germany, Italy, the Netherlands and Belgium,

Hier, en première page du Wall Street Journal, et le Wall Street Journal n'est pas connu pour être de gauche, on expliquait ce qui est en train de se passer aux États-Unis.
Yesterday, the front page of The Wall Street Journal, and The Wall Street Journal is not known to be over on the left in terms of its writings, talked about what is being done in the United States.

B. considérant l'appel lancé, entre autres personnalités, par M. Henry Kissinger le 5 janvier 2007 dans le Wall Street Journal, de l'avis de qui s'ouvre sous nos pieds le gouffre d'une nouvelle et dangereuse ère nucléaire, la seule manière pour l'humanité de n'y pas tomber résidant dans l'édification d'un accord mondial qui réaffirme la vision d'un monde sans armes nucléaires et dans la volonté d'œuvrer avec énergie à cet objectif,
B. having regard to the appeal made by DrHenry Kissinger, among others, on 5 January 2007 (published in The Wall Street Journal) to the effect that the world is on the "precipice of a new and dangerous nuclear era" and that the only way to prevent us from falling into it is to build a global consensus that reasserts the "vision of a world free of nuclear weapons" and to work "energetically" to that end,

Dans un souci d'assurer un débat public factuel qui bénéficie aux citoyens européens, le président de la Commission a expliqué, dans un article publié dans le Wall Street Journal du 9 mars 2000 (p. 11), sa position suite aux critiques de M. Söderman, publiées dans le même journal, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
With the aim of ensuring a fact-based public debate beneficial to the citizens of Europe, in an article published in the Wall Street Journal on 9 March 2000 (p.11) the Commission President explained his position following Mr Söderman’s criticisms, published in that same paper, on the proposed European Parliament and Council regulation concerning public access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission.

Récemment le journal The Wall Street Journal-je le dis parce que mon collègue le sait parfaitement bien-invoquait même la possibilité d'une faillite à plus ou moins long terme.
Recently, the Wall Street Journal-as my colleague is already well aware-referred to the possibility of bankruptcy in the long term.

L'instabilité, je la sens aussi à travers les écrits, les articles de journaux produits de jour en jour (1755) En janvier 1995, cela crée de l'instabilité, lorsque le Wall Street Journal, le principal journal financier de New York, auquel tous les investisseurs du monde entier se réfèrent, ce journal a comparé, le Canada à un pays du Tiers monde.
The instability also stems from the written word, from the daily newspaper reports (1755) Instability was created, in January 1995, when the Wall Street Journal, New York's main financial newspaper which investors from all over the world refer to, compared Canada to a third world country.