Traduction de «walkerton aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
contracting party with which the concession was initially negotiated

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'ils avaient pris les mesures d'atténuation nécessaires, la tragédie de Walkerton aurait peut-être pu être évitée. Néanmoins, ces mesures n'auraient pu assurer un risque nul de contamination de l'eau potable.
Yet, those measures cannot have assured zero risk of drinking water contamination.

Je suis convaincu que si le MEO avait adéquatement rempli son rôle de réglementation et de surveillance, la tragédie de Walkerton aurait été évitée (grâce à l'installation d'analyseurs continus) ou qu'à tout le moins, son ampleur aurait été considérablement réduite.
I am satisfied that if the MOE had adequately fulfilled its regulatory and over-sight role, the tragedy in Walkerton would have been prevented (by the installation of continuous monitors) or at least significantly reduced in scope.

Walkerton aurait dû tirer le gouvernement de sa torpeur.
Walkerton should have served as a wake up call to the government.

La vie d'innocents aurait pu être sauvée à Walkerton.
Innocent deaths would have been spared in Walkerton.

Nous continuons d'utiliser de l'eau potable pour laver nos voitures et arroser nos pelouses, et peut-être que certains des résultats.Je ne sais pas si cela concerne Walkerton ou pas et je me demande, si Walkerton avait eu un programme d'utilisation progressive des ressources hydriques, si l'eau aurait été contaminée de la sorte, etc., mais sachez que je suis content de vous voir agir, et nous aurions probablement dû commencer il y a 20 ans.
We still use potable water to wash our cars and to water our lawns, and perhaps some of the results.I don't know whether this pertains to Walkerton or not, or whether if Walkerton had a progressive water utilization program they would have been subjected to the contamination they were, and so on, but I'll tell you, I'm glad you're doing what you're doing, and maybe we should have started to do this 20 years ago.