Vertaling van "vœux de prompt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

carte de vœux | carte de souhaits
greeting card | greetings card

prompte libération | prompte mainlevée de l'immobilisation
prompt release

Rése@ux pour la vie
Networks for Life

indemnité de prompte commercialisation
allowance for early marketing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant de commencer, j'aimerais vous présenter les membres du comité qui sont ici présents et qui, j'en suis certaine, voudront se joindre à moi pour offrir nos meilleurs vœux de prompt rétablissement à notre présidente, le sénateur Maria Chaput du Manitoba.
Before beginning, I would like to introduce the members of the committee who are here today and who, I am sure, will want to join me in offering our best wishes for a prompt recovery to our chair, Senator Maria Chaput from Manitoba.

L'honorable Céline Hervieux-Payette (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, j'aimerais exprimer des vœux de prompt rétablissement au leader du gouvernement au Sénat, qui ne se sent pas bien aujourd'hui.
Hon. Céline Hervieux-Payette (Leader of the Opposition): Honourable senators, I would like to express my best wishes for a speedy recovery for the Honourable Leader of the Government, who is feeling ill today.

Honorables sénateurs, je sais que vous vous joindrez tous à moi pour offrir nos prières et nos condoléances aux familles des soldats morts, ainsi que nos vœux de prompt rétablissement à ceux qui ont été blessés.
Honourable senators, I know that all of you will join me in offering our prayers and our sorrow to the families of those who have died, and our deep hope that those who have been injured will be successful in dealing with their injuries.

Je suis convaincue que vous tous, honorables sénateurs, voudrez vous joindre à moi pour lui offrir nos meilleurs vœux. Prompt rétablissement et longue vie.
I am sure that all of you, honourable senators, will want to join me in offering him our best wishes for a speedy recovery and long life.

Je voudrais également présenter mes meilleurs vœux de prompt rétablissement aux huit braves soldats qui ont été blessés dans ce bombardement accidentel.
I should like to extend our best wishes to the eight brave fellow soldiers who were injured in the accidental bombing.

Par conséquent, et en tant que président de la commission, je demande que nous procédions à ce débat en dépit de l'absence du commissaire et que nous lui transmettions, comme il se doit, nos vœux de prompt rétablissement.
Therefore, as chairman of the committee, I would request that we go ahead with the debate despite the fact that the Commissioner is not present and that we send him our best wishes for a speedy recovery.

Pour terminer, je souhaite transmettre tous mes vœux de prompt rétablissement au commissaire Franz Fischler et en profiter pour lui faire passer un message : "Aucune grippe ne résiste à un bon plat de morue à la portugaise et un bon verre de vin rouge" !
I should like to end by conveying my best wishes to the Commissioner, Franz Fischler, and to take the opportunity to share a saying with him: “a good plate of cod in the Portuguese style and a good glass of red wine will cure the worst bout of flu”!

Puisqu'il est malade et qu'il s'agit d'un cas de force majeure, nous ne pouvons évidemment que lui transmettre les vœux de prompt rétablissement exprimés par le président.
Since he is unwell, a case of force majeure, we must of course simply reiterate the President’s wishes for his speedy recovery.

Au nom du Parlement, je souhaiterais transmettre à M. Fischler nos vœux de prompt rétablissement.
On behalf of the House, I would like to wish Mr Fischler a speedy recovery.

Mais nos remerciements vont également à tous les membres de la Convention et, en particulier, à son président, l'ancien président de la république fédérale d'Allemagne, Roman Herzog, à qui j'adresse aussi mes vœux de prompt rétablissement.
But our special thanks must go to all the members of the convention, especially its chairman, former president of the Federal Republic of Germany, Roman Herzog, to whom I should like at this point to wish a speedy recovery.