Traduction de «véto pour bloquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

veto [ droit de veto | pouvoir de veto ]
veto [ power of veto | right of veto ]

Renvoi relatif à une opposition à une résolution pour modifier la Constitution [ Renvoi relatif au droit de veto du Québec | affaire concernant le droit de veto du Québec | Renvoi relatif au droit de veto conventionnel du Québec ]
Reference concerning an objection to a resolution to amend the Constitution [ Quebec Veto Reference ]

bloquer | coincer | gripper | se bloquer | s'enrayer
jam

veto au contact [ veto sur le contact ]
contact veto

veto à la divulgation [ veto sur la divulgation ]
disclosure veto

bloquer le disque | bloquer la rondelle
to block the puck

bloquer(se)
get jammed

angle de braquage | blocage | bloquer | braquage maxi | condamnation | fermer à clef | sens de braquage (des roues) | serrure | verrou | verrouillage
lock

amendement [ veto parlementaire ]
amendment [ parliamentary veto ]

bloquer la rotation
check

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y aurait peut-être moyen de contourner le problème en veillant à ce que le droit de veto ne puisse être employé que pour les mesures prises en vertu du chapitre VII. Ou bien nous pourrions exiger deux vetos pour bloquer une motion ou une mesure du Conseil de sécurité, ou exiger que toutes les mesures prises par le Conseil de sécurité soient adoptées à une majorité des deux tiers.
Maybe the way around it is to ensure that the veto power can be only used for chapter VII actions under the UN security council. Or we could require two vetoes to block a motion or an action by the security council.

Certains craignent que le projet de loi C-212, dans sa version originale, compromette la capacité du gouvernement de mettre en oeuvre des politiques parce la Chambre des communes jouirait d'un droit de veto pour bloquer l'imposition de nouveaux frais ou de hausses de frais d'utilisation.
Some individuals were concerned that the bill as originally written will compromise the ability of government to implement policies because the House of Commons would have a veto power over user fees or any increase in fees.

Toutefois, la Chine et la Russie continuent essentiellement d'user de leur droit de veto pour bloquer son adoption.
Both China and Russia have continued to basically block that and veto it.

En fait, la Russie a été un acteur important pour prévenir l'adoption d'un large éventail de sanctions, notamment en exerçant deux fois son droit de veto pour bloquer des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.
Russia has played a central role in preventing a wide range of sanctions. It has exercised two vetoes to block UN Security Council resolutions.

1. déplore que la Russie et la Chine aient exercé leur droit de veto au sein du Conseil de sécurité des Nations unies pour bloquer l'adoption d'un projet de résolution sur la Syrie, se prononçant ainsi contre la proposition de transition pacifique présentée par la Ligue arabe; estime que ce veto a été perçu par le régime de Bachar El-Assad comme une invitation à renforcer les moyens de la répression sur le terrain, en opposant aux civils désarmés des armes lourdes et une violence aveugle; réitère l'appel lancé aux membres du Conseil de sécurité des Nations unies, en particulier à la Russie et à la Chine, pour qu'ils assument leur responsabilité et veillent à ce que la répression violente exercée à l'encontre du peuple syrien cesse immédiatement; soutient sans désemparer les actions en ce sens de l'Union européenne et de ses États membres;
1. Deplores the fact that Russia and China have exercised their veto in the UN Security Council to block the draft resolution on Syria, thus voting against the peaceful transition proposal by the Arab League; this was perceived by the Assad regime as license to aggravate the repressive means on the ground using heavy weapons and indiscriminate force against unarmed civilians; reiterates its call on the UNSC members, in particular Russia and China, to uphold their responsibilities to ensure that the violent repression of the Syrian people should cease immediately; continues to support the efforts of the EU and its Member States in this field;

Comme vous le savez – et tout le monde l’a spécifié – la question géorgienne reste plus que jamais d’actualité et constitue toujours, tout de même, une pomme de discorde entre nous et la Russie, qui use constamment de son droit de veto pour bloquer toute création de forces internationales de maintien de la paix, et l’accès même de nos observateurs civils sur les territoires qu’elle occupe, qu’elle contrôle.
As you know – and as everyone has stated – the issue of Georgia remains more topical than ever and still remains a bone of contention between us and Russia, which constantly uses its right of veto to prevent any deployment of international peacekeeping forces and even access for our civilian observers to the territories that it occupies and controls.

Au fil du temps, une petite minorité d’États membres paralysent le processus en utilisant leur droit de véto pour bloquer une décision.
Time after time, the way forwards is obstructed by a small minority of Member States using their veto to block a decision.

La volonté des États membres de s’engager est malheureusement minime sur de nombreuses questions importantes, étant donné qu’ils peuvent toujours utiliser leur droit de veto pour bloquer une décision à la dernière minute.
The Member States’ willingness to compromise is unfortunately minimal on many important issues, since the veto can always be used to block a decision at the last minute.

Ces espoirs ont toutefois été détruits par le fait que les grandes puissances ont souvent utilisé leur droit de veto pour bloquer le travail des Nations unies.
These hopes were, however, dashed by the fact that the great powers often used their vetoes to block the UN’s work.

On a récemment apporté des modifications à ce projet de loi qui accorde un droit de veto à diverses régions du pays, pour faire de la Colombie-Britannique la cinquième région qui peut exercer un droit de veto et bloquer ainsi tout changement constitutionnel.
The bill, which grants a veto to various regions of Canada, has been recently amended to include British Columbia as the fifth region that can exercise a veto to block a constitutional change.