Traduction de «vérité cachée dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élimination des surfaces cachées | élimination des faces cachées | élimination de parties cachées | calcul des faces cachées | élimination de surfaces cachées
hidden-surface removal | hidden surface removal | hidden-surface elimination

élimination des surfaces cachées [ suppression des surfaces cachées | élimination des parties cachées | élimination des faces cachées ]
hidden-surface elimination [ hidden-surface removal ]

algorithme d'élimination des parties cachées [ algorithme d'élimination des surfaces cachées | algorithme de suppression des parties cachées ]
hidden surface algorithm

élimination des lignes cachées | suppression de lignes cachées | élimination de lignes cachées
hidden-line removal | hidden line removal | hidden-line elimination

cellule cachée | cellule interne | unité cachée | unité interne
hidden unit | internal unit

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

Commission pour la vérité et la réconciliation | Commission Rettig | Commission Vérité et Réconciliation | CVR [Abbr.]
Commission on Truth and Reconciliation | Rettig Commission | Truth and Reconciliation Commission | CTR [Abbr.] | TRC [Abbr.]

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, mercredi a été l'une de ces journées dans la vie politique où la vérité ne peut plus être cachée et la vérité, c'est qu'il y a très peu de différence entre les alliancistes et les libéraux.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, Wednesday was one of those days in political life when the truth could not be hidden any more, and the truth is, there is very little difference between the Canadian Alliance and the Liberals.

Paradoxalement, ce sont d’ordinaire les sociétés d’investissement qui découvrent la vérité cachée derrière les chiffres.
Paradoxically, it is usually the hedge funds who find out the truth behind the numbers.

Cela est peut-être le cas pour la majorité des îles du Pacifique, mais pour beaucoup, il existe une vérité cachée dans le fait que bon nombre des îles du Pacifique ne sont pas des pays: ce sont des colonies du XXIe siècle, et deux des nations colonisatrices se trouvent être des États membres de l’UE, à savoir la France et le Royaume-Uni.
This might be the case for the majority of the Pacific Island countries. But for a significant number there is a hidden truth in the fact that many of the Pacific Islands are not countries at all: they are 21st century colonies, and two of the colonising nations happen to be members of the EU, namely France and Britain.

En vérité, cela témoigne d'une intention cachée. Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Le député de Mississauga-Sud invoque le Règlement.
In fact, it sort of speaks to a hidden agenda The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): The hon. member for Mississauga South on a point of order.

Les demi-vérités, les illusions cachées et les vantardises suffisantes employées par le solliciteur général aujourd'hui ne font rien pour assurer la mise sur pied d'un registre national des délinquants sexuels.
The half-truths, veiled allusions and the self-congratulatory horn blowing type of approach that the solicitor general took here today does nothing to bring about a national sex offender registry.

Dans toutes ces questions, la véritable substance est cachée ailleurs dans la question.
As with all of these questions, the real substance is hidden elsewhere within the question.

Ne sachant pas qu'ils payaient une taxe de vente cachée de 13 p. 100, les Canadiens ont rechigné à payer une taxe visible de 7 p. 100. Nous avons été entraînés dans une spirale d'attaques personnelles, de désinformation, voire de déformation délibérée de la vérité.
Canadians, unaware that they were paying a hidden 13 per cent sales tax, balked at a visible 7 per cent tax. We were swallowed into a vortex of personal attacks, misinformation and, indeed, deliberate distortion of the truth.

Il tente de découvrir la vérité, la réalité qui sont parfois cachées derrière les statistiques et il nous montre d'autres dimensions de la vitalité des communautés minoritaires.
He attempts to discover the truth, the reality which sometimes hides behind the statistics, and shows us other dimensions of the vitality of the minority communities.