Traduction de «vérité budgétaires tels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principe de sincérité | principe de vérité budgétaire
principle of budget accuracy | principle of budgetary accuracy

véritable contrainte budgétaire [ véritable compression budgétaire ]
hard budget constraint

véritable exposé budgétaire
full-fledged budget statement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est par ailleurs rappelé que, dans ses résolutions des 29 mars 2007, 8 juin 2011, 13 juin 2012 et 23 octobre 2012, le Parlement européen a exposé son point de vue sur ce qui constitue un véritable système des ressources propres et comment rendre un tel système compatible avec l'assainissement budgétaire nécessaire à court terme au niveau national.
It is furthermore reminded that in its resolutions of 29 March 2007, 8 June 2011, 13 June 2012 and of 23 October of 2012, the European Parliament explained its views on what a genuine own resources system means and how to make this system compatible with the needed fiscal consolidation at national level in short term.

8. considère que les principes d'universalité et de vérité budgétaires, tels que prévus dans le traité et le règlement financier actuel doivent être respectés par les modalités d'application et par la législation sectorielle;
8. Considers that the principles of budget universality and accuracy, as embodied in the Treaty and the Financial Regulation, must be respected by the implementing rules and the sectoral legislation;

8. considère que les principes de l'Universalité et de la vérité budgétaires, tels que prévus dans le traité et le règlement financier actuel doivent être respectées par les modalités d'application et par la législation sectorielle;
8. Considers that the principles of budget universality and accuracy, as embodied in the Treaty and the Financial Regulation, must be respected by the implementing rules and the sectoral legislation;

Nous aussi, en tant qu’autorité budgétaire, sommes concernés, tout comme les États membres, mais je vous le dis, un Parlement qui se respecte et qui est tenu à la vérité budgétaire ne peut assister passivement à des tels développements.
I know that you are doing all that you can. We too, as the budgetary authority, have to do something, as do the Member States, but I tell you this: no Parliament with any self-respect, and committed to Budget reality can sit by and watch these things happening.

Pour conclure, je propose donc ce qui suit: Qu'on modifie la motion en retranchant tous les mots suivant le mot «Que» et en les remplaçant par ce qui suit: «l'énoncé budgétaire du ministre des Finances soit rejeté par la Chambre des communes parce qu'il ne propose pas de véritables mesures de création d'emplois et ne réduit pas les dépenses de l'État, notamment les quelque 50 millions de dollars de crédits alloués annuellement au Sénat; utilise le surplus de la Caisse de l'assurance-chômage afin de réduire le déficit budgétaire et réduit les transferts sociaux accordés aux provinces; s'attaque au fonds d'investissement en capital de risques des travailleurs et des travailleuses, tels les fonds de la FTQ et de la CSN; ne propose pas un processus transparent et une volonté claire de réformer véritablement la fiscalité des entreprises; s'attaque à l'autonomie fiscale des provinces; élimine les subventions aux producteurs laitiers sans leur offrir une compensation financière adéquate; menace l'autonomie financière des femmes en se basant sur un revenu familial pour les prestations aux aîné(e)s» (1135) [Traduction] Le président suppléant (M. Kilger): L'amendement est recevable.
In closing, I move the following amendment: That the motion be amended by replacing all the words after the word ``That'' with the following: ``the budget statement by the Minister of Finance be rejected by this House because: it proposes no real job creation initiatives and does not reduce government spending, most notably the approximately $50 million appropriated annually to the Senate; it uses the Unemployment Insurance Fund surplus to reduce the budget deficit and reduces social transfers to the provinces; it undermines labour sponsored venture capital funds, such as the FTQ and CSN funds; it does not propose a transparent process for achieving genuine reform of corporate taxation, or an unequivocal determination to undertake such reform; it undermines the provinces' fiscal autonomy; it eliminates subsidies to dairy producers without offering them adequate financial compensation; it jeopardizes women's financial independence by adopting household income as the basis for determining seniors' benefits'. ' (1135) [English] The Acting Speaker (Mr. Kilger): The amendment is in order.