Vertaling van "véritables scientifiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

La vérité dans la détermination de la peine [ Le principe des peines réelles | Le respect de la vérité dans le prononcé de la sentence | Le concept de vérité dans le prononcé de la sentence ]
Truth in sentencing

réalité de terrain [ référence-terrain | vérité-sol | vérité-terrain | vérité de terrain ]
ground truth [ ground control | ground information | ground verification | ground-based measurement | field check | ground truth measurement ]

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

maxime de l'instruction | maxime inquisitoire | principe inquisitoire | maxime de l'enquête | principe de la recherche de la vérité matérielle
principle of substantive truth | principle of ex-officio investigation

taux zéro (1) | tarif nul (2) | exonération proprement dite (3) | véritable franchise d'impôt (4)
zero rate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les véritables scientifiques qui tentent de trouver la vérité mènent des études à double anonymat et ont recours à d'autres méthodes pour se protéger contre un risque qu'ils connaissent bien: le parti pris de l'enquêteur.
True scientists engaged in seeking the truth use double-blind studies and other devices all the time to protect themselves from what they know to be a risk: investigator bias.

Si la commission des budgets ne voit pas de raisons de s'opposer au renouvellement de l'accord, elle prie la Commission de veiller scrupuleusement à ce que les fonds soient utilisés conformément aux principes de la bonne gestion financière, à savoir les principes d'économie, d'efficience et d'efficacité, et que de véritables scientifiques et chercheurs, et pas seulement des gestionnaires de la recherche, participent activement au programme.
Although the Committee on Budgets does not see any impediments to the renewal of the Agreement, it would like to insist that the Commission monitors carefully that the funds are spent in accordance with principles of sound financial management, namely principles of economy, efficiency and effectiveness and that actual scientists and researchers are actively participating in the programme and not only research administrators.

Toutefois, le type de position à adopter doit être équilibré, pragmatique et fondé sur des vérités scientifiquement documentées et des solutions réalistes.
However the kind of stance to be adopted must be balanced, pragmatic and based on scientifically documented realities and on realistic solutions.

Combien de temps encore l’UE fasciste pourra-elle imposer toujours plus de taxes et de contrôles punitifs aux citoyens ordinaires sous prétexte du réchauffement climatique d’origine humaine, alors qu’un nombre sans cesse croissant de véritables scientifiques rejettent cette théorie, la jugeant infondée et détruite?
How much longer can the fascistic EU impose ever more punitive taxes and controls on ordinary citizens on the pretext of man-made global warming, when an ever-increasing number of real scientists are rejecting the theory as unfounded and demolished?

Le poste a visiblement été aboli parce que le premier ministre continue de rejeter certaines vérités scientifiques, comme celles liées aux changements climatiques, et d'autres positions acceptées dans le milieu scientifique.
The position was abolished, obviously, because the Prime Minister still does not want to deal with scientific truths such as climate change and other such accepted positions in the expert science community.

La Commission condamne-t-elle cette planification de l’élimination de la théorie de l’évolution des manuels scolaires en tant que volonté réactionnaire et rétrograde de falsification de la vérité scientifique?
Does the Commission condemn this method of eliminating the theory of evolution from school textbooks as a reactionary and retrograde distortion of scientific truth?

Dans le dernier discours que j'ai prononcé sur cette question à la Chambre, j'ai parlé des données scientifiques et de la vérité scientifique reliées à l'interdiction du clonage, de la pathogénie et des chimères.
In my last speech regarding this issue in the House of Commons, I spoke to the scientific data and the scientific truth of how the bill would ban cloning, pathogenesis and chimera.

D'autre part, il existe un système de normes, un «ethos» scientifique commun, qui sanctionne l'indépendance de la «vérité scientifique» vis-à-vis des idéologies politiques, religieuses et culturelles.
There is also, however, a system of rules, that is to say a common scientific ‘ethos’ observed by scientists, which enshrines the independence of ‘scientific truth’ in relation to political, religious, and cultural ideologies.

Il importe de savoir qu'un comité consultatif d'experts sera mis en place pour filtrer et sélectionner les scientifiques qui seront nommés à la tête de ces instituts, ces véritables scientifiques qui occuperont ainsi des postes d'autorité.
It is important we understand that there will be a scientific advisory capability and a filter by which true scientists will be made heads of the institutes, true scientists will be put in positions of authority.

Beaucoup de pseudoscience et de renseignements erronés circulent à propos de l'industrie aquacole. Or, je crois que les chercheurs universitaires, qui bénéficient d'une liberté académique et qui sont objectivement en quête de la vérité scientifique dans le cadre de nos expérimentations, sont les mieux placés pour étudier certaines de ces questions litigieuses.
There is much pseudo-science and much misinformation circulating about the aquaculture industry, and I believe that academic scientists who have academic freedom and are unbiased in our quest for the scientific truth in the experiments that we conduct are best suited to study some of these contentious issues.