Traduction de «véritables réformes demande » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande de réformation de jugements du Tribunal administratif
application for review of Administrative Tribunal judgements

Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif
Committee on applications for review of administrative tribunal judgements

Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif
Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. déplore que les autorités syriennes n'aient pas répondu aux appels les invitant à cesser immédiatement la violence, à respecter leurs engagements et à entreprendre de véritables réformes; demande la démission du Président syrien Bashar el-Assad et estime qu'un tel acte ouvrirait la voie et faciliterait le processus de transition qui doit être basé sur un dialogue crédible et ouvert à toutes les forces démocratiques et aux acteurs de la société civile en vue d'engager des réformes démocratiques majeures, notamment la levée de l'état d'urgence, la fin du monopole du parti Baas sur la société syrienne et l'organisation d'élections libres et régulières;
7. Deplores that Syrian authorities have failed to respond to the calls to immediately stop the violence, to fulfil their commitments and to engage in meaningful reforms; calls for the resignation of Syrian President Bashar al-Assad and considers that this act would pave the way and facilitate the transition process which should be based on a credible and inclusive dialogue involving all democratic forces and civil society actors with the view of launching deep democratic reforms, including the lifting of the Emergency Law, the end of the monopoly of the Bath party over the Syrian society and the organisation of free and fair elections;

25. prend acte de la conclusion du rapport de suivi, selon laquelle l'indépendance et l'impartialité de la commission nationale responsable de la prévention de la corruption restent faibles; plaide pour un renforcement de la protection juridique et institutionnelle des dénonciateurs; salue le nouveau code de procédure pénale adopté dans le cadre de la réforme plus large de la justice pénale, qui devrait améliorer les procédures d'enquête dans les affaires complexes de crime organisé et de corruption; salue la désignation, à partir de l'année prochaine, d'une équipe de chercheurs travaillant directement auprès du ministère public et espère que davantage d'affaires renvoyées par la Commission pourront ainsi aboutir à de véritables condamnations; demande au gouvernement de fournir le financement et le personnel nécessaires à la commission nationale responsable de la prévention de la corruption; souligne que la volonté politique est essentielle à la lutte contre la corruption systémique;
25. Notes the finding of the Progress Report that the independence and impartiality of the State Commission for the Prevention of Corruption remains fragile; calls for stronger legal and institutional protection of whistleblowers; welcomes the new Criminal Procedure Code adopted in the framework of the wider Criminal Justice Reform, which should improve the investigative procedures for complex organised crime and corruption cases; welcomes the appointment from next year of an investigative team working directly for the Public Prosecutor and hopes this will enable more cases referred by the Commission to lead to actual convictions; calls on the government to provide the State Commission for the Prevention of Corruption with the necessary funding and staff; emphasises that political will is crucial in dealing with systemic corruption;

4. souligne que le printemps arabe a ouvert la voie à un processus de réforme longtemps attendu dans la région de la Méditerranée et au Moyen-Orient; souligne que les États-Unis et l'Union européenne doivent œuvrer en étroite concertation pour concevoir une stratégie efficace pour la région afin d'accompagner et de faciliter la transition des pays concernés vers de véritables démocraties; demande à cet égard aux États-Unis et à l'Union européenne d'intensifier la coordination, de renforcer les approches communes et de développer des synergies afin de répondre aux aspirations légitimes des populations qui ont résisté avec courage à des régimes autoritaires, d'éviter les doubles emplois et de surmonter les concurrences qui pourraient hypothéquer la réussite du processus;
4. Points out that the Arab spring has paved the way for a long-awaited process of reforms in the Mediterranean area and the Middle East; stresses that closely concerted EU-US efforts are needed in order to devise an effective strategy for the region that accompanies and facilitates the transition of the countries concerned towards fully-fledged functioning democracies; calls, in this respect, on the EU and US to step up coordination, enhance common approaches and develop synergies so as to respond to the legitimate aspirations of the people that bravely stood up against authoritarian regimes, overcoming duplications and competition that could undermine the success of the process;

19. déplore que les autorités syriennes n'aient pas répondu aux appels leur demandant de mettre immédiatement un terme aux violences, de remplir leurs obligations et de mettre en œuvre de véritables réformes;
19. Deplores the fact that Syrian authorities have failed to respond to the calls to immediately stop the violence, to fulfil their commitments and to engage in meaningful reforms;

L'UE demande instamment à la Syrie de mettre immédiatement fin aux violences et d'engager rapidement une véritable réforme politique globale, car ce n'est qu'ainsi qu'il sera possible d'assurer à long terme la paix et la stabilité dans le pays.
The EU urges Syria to put an immediate end to violence and swiftly introduce genuine and comprehensive political reform, the only way to provide peace and stability for Syria in the long term.

Je me demandais simplement, pour régler cette question une fois pour toutes, s'il ne vaudrait pas mieux demander aux Canadiens ce qu'ils pensent du Sénat, de sorte que nous puissions faire une véritable réforme.
I'm just wondering, in dealing with this issue once and for all, whether it would be better to put to the Canadian people the question of where they stand on the Senate so we can actually have real reform.

On s'attendrait à ce que ce gouvernement ait des dispositions en matière de protection des dénonciateurs et aussi qu'il y ait une véritable réforme de la Loi sur l'accès à l'information, comme le demande le commissaire à l'accès à l'information.
We would expect this government to include provisions for whistleblower protection as well as real reforms to access to information, as called for by the Information Commissioner.

Le ministre des Finances aurait pu également profiter de ces trois années et demi à la tête du ministère pour enclencher une véritable réforme de la fiscalité des entreprises et des particuliers, comme le Bloc québécois le demande depuis le début.
The Minister of Finance could also have taken advantage of those three and a half years in his portfolio to undertake a real reform of corporate and personal taxation, as the Bloc Québécois has been calling for since the beginning.

Margaret's. Les pétitionnaires demandent au gouvernement de rejeter le projet de loi C-23 et de procéder à une véritable réforme électorale de manière à mettre un terme à la fraude, à éviter que les gros donateurs influent indûment sur les élections et à faire en sorte que chaque Canadien puisse exercer son droit de vote.
Margaret's, who call on the government to reject Bill C-23 and bring forward genuine electoral reform that will stop fraud, prevent big money from distorting elections, and ensure every Canadian can exercise their right to vote.