Vertaling van "véritables risques auxquels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi prévoyant le cas de tentative de séparation du Québec (conditions d'un référendum) [ Loi déterminant les conditions auxquelles un référendum sur la séparation du Québec du Canada doit satisfaire pour être considéré comme l'expression véritable de la volonté de la population du Québec ]
Quebec Contingency Act (referendum conditions) [ An Act to establish the terms and conditions that must apply to a referendum relating to the separation of Quebec from Canada before it may be recognized as a proper expression of the will of the people of Quebec ]

limiter les risques de congestion et les problèmes écologiques auxquels doivent faire face les régions les plus prospères
limit the dangers of congestion and ecological damage faced by the most prosperous regions

risque réel [ risque véritable ]
genuine risk [ real risk ]

Enquête sociale générale - Cycle des risques auxquels est exposée une personne et des accidents
General Social Survey - Criminal Victimization and Accident Cycle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En termes simples, cela signifie que pour procéder à une analyse cohérente des risques auxquels le Canada est exposé, de l'ampleur des répercussions sur nos intérêts, des interventions requises ou de l'éventail des interventions possibles, des options et capacités qui s'offrent à nos décideurs politiques pour la prise des meilleures décisions possible dans les circonstances, il nous faut une véritable approche pangouvernementale.
What all this means, very simply, is that a real whole-of-government approach is required to ensure a seamless analysis of the risks faced by Canada, the extent to which our interests are affected, the response or range of possible responses required, and the options and capabilities available to allow our political masters to take the best possible decisions in the circumstances.

Comme la crédibilité du secteur financier européen tout entier sera probablement évaluée en fonction de la rigueur de ces tests, il serait bon que ces tests soient aussi complets que possible, et qu’ils reflètent, dans leur rigueur, les véritables risques auxquels le secteur financier pourrait être exposé pendant la période en cours.
In view of the fact that the credibility of the entire European financial sector will probably be assessed according to the stringency of these tests, it would be good for the tests to be as comprehensive as possible, and for them to reflect in their stringency the actual risks the financial sector may face in the current period.

Pour prendre cette décision, nous examinons s'il a y de véritables possibilités de réduire les risques éventuels auxquels sont exposées les personnes, les biens ou l'environnement et, par conséquent, s'il est fort possible que l'enquête permettra d'améliorer la sécurité des transports.
This decision hinges on whether there is significant potential for reducing future risks to persons, property, or the environment and, consequently, whether there is a high probability that transportation safety will be advanced.

La Commission continuera à soutenir des organisations-clé et des initiatives globales auxquelles elle apportera sa collaboration par le biais de véritables partenariats de niveau mondial, où la mise en commun des efforts, des risques et des bénéfices permettra de traduire une vision commune en une voix et une action communes.
The EC will collaborate with and further support key organisations and global initiatives through effective global partnerships sharing efforts, risks and benefits to translate a common vision into a common voice and common action.

L’un des problèmes que posent les essais cliniques portant sur des femmes ou des enfants, un certain nombre de difficultés auxquelles font face aussi bien les centres de santé universitaires que l’industrie pharmaceutique lorsqu’il faut faire participer des femmes à des essais cliniques, ce sont les risques véritables que court le foetus si l’on donne des médicaments à une femme qui ne sait pas qu’elle est enceinte.
On the issue of women and children in clinical trials, a number of dilemmas faced both academic health centres and the pharmaceutical industry with regard to enrolling women in clinical trials because of the very real risks of exposing a drug to a fetus, if the woman didn't appreciate that she was pregnant.

Je vous rappelle, sénateur Kinsella, que ce sont des questions auxquelles j'ai travaillé pendant de nombreuses années et que j'ai pris de véritables risques politiques pour les faire avancer aussi loin.
You must also be mindful, Senator Kinsella, that these are issues upon which I have worked for many years, and I have taken substantial political risks to advance these issues as far as I have.

Si vous dites la vérité à un enfant et lui interdisez de parler aux étrangers, en lui expliquant les risques auxquels il s'exposerait, cela pourrait le perturber pour le reste de sa vie.
If they tell this young child the truth and tell them never to talk to strangers, emphasizing the danger, they could affect this young child's personality for the rest of their life.