Vertaling van "véritables priorités quand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Les femmes et la politique : à quand la véritable égalité ?
Women in Politics: Becoming Full Partners in the Political Process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand la santé et la sécurité des Canadiens seront-elles une véritable priorité?
When are we going to see Canadians' health and safety put first?

Quand le Québec sera souverain, quand le Québec sera un pays, il saura s'occuper des véritables intérêts du Québec et je suis persuadé que l'agriculture et l'avenir de nos PME vont figurer dans les priorités d'un Québec souverain.
When Quebec is sovereign and a country, it will look after the real interests of Quebeckers, and I am sure that agriculture and the future of SMBs will be among the priorities of its government.

Quand le gouvernement commencera-t-il à écouter les véritables priorités des Canadiens?
When will the government start listening to the real priorities of Canadians?

Les conservateurs ont beau avoir déposé le Budget principal des dépenses, quand vont-ils déposer les plans et priorités et cesser de cacher la vérité sur l'état des finances du Canada?
The Conservatives may well have tabled the main estimates, but when will they release the plans and priorities and stop hiding the truth about Canada's finances?

Je suis tout à fait conscient - et je pense que c’est ce que Mme Gräßle avait à dire - qu’il n’est jamais facile de dégager les véritables priorités quand un grand nombre de personnes rouspètent sur ce qu’elles voudraient qu’il soit fait, mais c’est précisément ce problème technique que notre commission considère comme un défi à relever.
I am perfectly well aware – and I think this is what Mrs Gräßle wanted to say – that it is always rather difficult to filter out what the real priorities are when a large number of people are sounding off about what they would like to see done, but it is precisely this technical problem that our committee sees as a challenge.

Cela met une véritable pression sur les chiffres budgétaires et aussi sur la bonne gestion, sur la transparence dans le budget - comme l’ont dit clairement MM. Van Orden, Berman, Fernandes et Haglund -, mais quand les ressources sont rares ce qu’il faut vraiment faire c’est bien définir les priorités.
This is putting a real pressure on the budgetary figures and is also putting pressure on sound management, on transparency in the budget – that was clear from Mr Van Orden, Mr Berman, Mr Fernandes, Mr Haglund – but, if resources are scarce, what is really needed is to set priorities properly.

Quand le gouvernement accordera-t-il la priorité aux véritables réfugiés et quand réglera-t-il plus directement le cas de ceux qui constituent une menace pour la sécurité?
When will the government make genuine refugees a priority and deal more directly with those who are a security risk?