Vertaling van "véritables personnes environ " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jugement dans l'intérêt véritable de la personne
best interests judgment [ best-interest judgment | best interest judgment | best interest judgement | best interests judgement ]

dire la vérité aux personnes au pouvoir
speak truth to power

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tenant compte bien entendu du fait que la plupart des opérateurs dans le secteur de l’intermédiation en assurance sont des PME, constituées de femmes et d'hommes – environ 1 million de personnes dans toute l'Union – qui sont de véritables moteurs d’innovation et qui permettent aux consommateurs de faire jouer la concurrence dans le marché de l’assurance.
Account should of course also be taken of the fact that most operators in the insurance mediation sector are SMEs – men and women numbering about 1 million throughout the Union – who are great sources of innovation and allow consumers to benefit from competition on the insurance market.

J’ajoute qu’il ne s’agit plus seulement d’un service, mais bien d’une expérience vécue par de véritables personnes; environ 60 millions de passagers transitent chaque année dans ces quatre grands aéroports.
I dare say, if I might, that we can add that this is no longer just a service; it is in fact an experience with real live individuals. Roughly 60 million of them a year in Canada are engaged in just those four major airports.

Give in?» («Lenine. Staline. Poutine. On capitule?» En réalité, le message est quelque peu simpliste puisque c’est sous Lenine que l’Ossétie du Sud fut intégrée à la Géorgie. Durant ce processus, quelque 18 000 vies furent perdues et environ 50 000 personnes furent expulsées. L’Abkhazie fut annexée à la Géorgie sous Staline. Il est important de s’en tenir à la vérité ici et de prendre en compte les positions de toutes les parties. Zviad Gamsakhurdia, qui devint le premier président de la République de Géorgie et qui a, à présent, à nouveau été réhabilité, a décrit les Ossètes comme «des ordures qui doivent être balayées à travers le tunnel de Roki [http ...]
Give in?’ In fact, the message is somewhat simplistic, for it was actually under Lenin that South Ossetia became part of Georgia. In the process, some 18 000 lives were lost and around 50 000 people were expelled. Abkhazia became part of Georgia under Stalin. It is important to stick with the truth here and to take account of all sides’ positions. Zviad Gamsakhurdia, who became the first [http ...]

» («Lenine. Staline. Poutine. On capitule?» En réalité, le message est quelque peu simpliste puisque c’est sous Lenine que l’Ossétie du Sud fut intégrée à la Géorgie. Durant ce processus, quelque 18 000 vies furent perdues et environ 50 000 personnes furent expulsées. L’Abkhazie fut annexée à la Géorgie sous Staline. Il est important de s’en tenir à la vérité ici et de prendre en compte les positions de toutes les parties. Zviad Gamsakhurdia, qui devint le premier président de la République de Géorgie et qui a, à présent, à nouveau été réhabilité, a décrit les Ossètes comme «des ordures qui doivent être balayées à travers le tunnel de Roki [http ...]
In the process, some 18 000 lives were lost and around 50 000 people were expelled. Abkhazia became part of Georgia under Stalin. It is important to stick with the truth here and to take account of all sides’ positions. Zviad Gamsakhurdia, who became the first [http ...]

La vérité est que l’Espagne est un pays industriel très prospère, avec une main-d’œuvre d’environ 20 millions de personnes.
The truth is that Spain is a highly successful industrial country with a labour force of around 20 million people.

En effet, puisqu'ils sont de petite taille et de grande valeur, les diamants sont faciles à commercialiser, ce qui peut s'avérer très payant (1510) Dans les années 1980, ce commerce a été un véritable fléau constituant un rouage important dans le financement des guerres qui ont déplacé environ 10 millions de personnes en Sierra Leone, au Liberia, en Angola et en République démocratique du Congo, pour ne mentionner que ceux-là.
Because they are small and highly valuable, the diamonds are easy to market and can be very profitable (1510) In the 1980s, this trade was a veritable scourge, and a major component in the funding of wars that displaced about 10 million people in Sierra Leone, Liberia, Angola and the Democratic Republic of Congo, to name just a few.

Le vieillissement va avoir un autre effet, qui est sans doute l’un des plus importants. C'est la véritable explosion du nombre de personnes très âgées. En 2030, elles seraient près de 35 millions, contre 19 millions environ aujourd’hui : un quasi doublement.
Demographic ageing will have another extremely significant effect, namely a veritable explosion in the number of very old people, which will almost double from around 19 million today to nearly 35 million in 2030.

Récemment, le conflit dans l'État de Darfour s'est transformé en une véritable crise urgente et complexe qui affecte directement les vies d'environ 600 000 personnes.
Lately the conflict in Darfur state has developed into a fully fledged complex emergency directly affecting the lives of approximately 600,000 people.

En effet, Échelon est une des composantes essentielles d'une véritable pieuvre qu'est la NSA, c'est-à-dire un réseau d'espionnage mondial qui emploie environ 90 000 personnes et qui est techniquement capable de procéder à des centaines de millions d'écoutes par jour.
Echelon is, in fact, one of the essential parts of the NSA, a sprawling global espionage network which employs approximately 90 000 people and which has the technical capacity to carry out hundreds of millions of interceptions each day.