Traduction de «véritables obstacles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

La vérité dans la détermination de la peine [ Le principe des peines réelles | Le respect de la vérité dans le prononcé de la sentence | Le concept de vérité dans le prononcé de la sentence ]
Truth in sentencing

réalité de terrain [ référence-terrain | vérité-sol | vérité-terrain | vérité de terrain ]
ground truth [ ground control | ground information | ground verification | ground-based measurement | field check | ground truth measurement ]

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

franchissement d'obstacles | marge de franchissement d'obstacles | survol d'obstacles
obstacle clearance

obstacle droit | obstacle en hauteur | obstacle haut
high obstacle | straight obstacle

obstacle (1) | obstacle à l'aviation (2) | obstacle à la navigation aérienne (3)
air navigation obstacle | aeronautical obstacle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette situation se révèle être un véritable obstacle à la croissance, étant donné que les petites entreprises représentent 98 % des entreprises de l'UE.
This is proving to be a real obstacle to growth, as small businesses make up 98% of companies in the EU.

Pour les entreprises désireuses de faire du commerce transfrontière physique ou en ligne, les complications qu'entraîne la gestion de différents régimes nationaux constituent un véritable obstacle.
The complications of having to deal with many different national systems represent a real obstacle for companies trying to trade cross-border both on and offline.

Le véritable obstacle des négociations n’est pas d’ordre institutionnel ni technique; il n’est pas non plus lié au contenu du programme, mais plutôt à la volonté des participants de trouver des compromis.
The real obstacle in the negotiations so far is not institutional, technical or even related to the content of the agenda, but rather to the will of the participants to find a compromise.

S'il est admis que cette tâche est complexe, le véritable obstacle demeure politique.
Whilst the complexity of such integration is recognised, the real hurdle is political.

Les véritables obstacles au commerce entre les deux pays sont des obstacles créés par des réglementations de diverses sortes et il me semble peu probable que le Canada réussira à les renverser, lorsque d'autres qui ont négocié avec l'UE n'y sont pas arrivés.
The real impediments to trade between our two countries are regulatory impediments of various sorts, and it seems to me unlikely that Canada will succeed in having these dismantled where others that have negotiated with the EU have failed in this regard.

Personnellement, j'estime que c'est un obstacle, un véritable obstacle au développement.
I think this is a real barrier, very much a barrier to development.

Notre incapacité à protéger les témoins s'est avérée un véritable obstacle pour les poursuites liées à l'attentat d'Air India. Un témoin, Tara Singh Hayer, dont le fils et la fille habitent Surrey, était l'éditeur du Times of India, publié en Colombie-Britannique.
A witness, Tara Singh Hayer, whose son and daughter live in Surrey, was a publisher of the B.C. based Times of India.

Elles représentent un véritable obstacle au développement des régions rurales et à l'occupation du territoire.
They represent a real obstacle to the development and occupation of rural areas.

Un taux de chômage élevé, une dépendance prononcée à l'égard de l'assurance-emploi et de l'aide sociale, un revenu hebdomadaire moyen qui a augmenté de 4,08 $ seulement au cours des trois dernières années, comparativement à une augmentation de 26,62 $ à l'échelle nationale, et le taux d'aide sociale le plus bas au pays; voilà les véritables obstacles qui nous empêchent d'assurer aux enfants du Nouveau-Brunswick un bon départ dans la vie.
High unemployment, high dependence on EI and social assistance, average weekly earnings that in the past three years were up by only $4.08 compared to $26.62 nationally, and the lowest social assistance rates in the country are the real obstacles to providing many New Brunswick children with a good start in life.

La distance jusqu’au lieu de travail et le peu de temps passé à terre par de nombreux pêcheurs représentent également de véritables obstacles à la participation.
The distance to the workplace and the scant time that many fishermen spend on land are also real impediments to participation.