Traduction de «véritables obligations fédérales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

obligations fédérales sans garantie du Trésor
Federal agency non-guaranteed

obligation fédérale
federal bond

Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisse(Livre cinquième:Droit des obligations); Code des Obligations | CO [Abbr.]
Swiss Code of Obligations

Vers l'égalité véritable des langues officielles : La langue de travail dans les institutions fédérales au Nouveau-Brunswick
Towards Real Equality of Official Languages: Language of Work Within Federal Institutions of New Brunswick

Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations) | Code des Obligations [ CO ]
Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: Code of Obligations) | Swiss Code of Obligations [ CO ]

Des obligations partagées : Réponse fédérale au rapport du Comité spécial sur la garde des enfants [ Des obligations partagées ]
Sharing the Responsibility: Federal Response to the Report of the Special Committee on Child Care [ Sharing the Responsibility ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

43. souligne qu'après la mise en œuvre de mesures à court terme pour sortir de la crise et les premières étapes de la feuille de route contraignante, toute mesure de suivi devra être prise sur la base de la procédure législative ordinaire, assurant une pleine responsabilité démocratique au niveau où la décision est adoptée; fait observer à la Commission qu'elle pourrait, lorsqu'elle prépare ses propositions, établir un organe temporaire composé de députés au Parlement européen et de représentants des États membres et de la BCE; rappelle qu'il fera pleinement usage de ses prérogatives et droits d'initiative, y compris son droit de proposer des modifications des traités; est d’avis que cette commission devrait également envisager la possibilité d’émettre de véritables obligations fédérales en liaison avec un budget européen renforcé;
43. Stresses that following the implementation of short-term measures to exit the crisis, and among the first steps of the binding roadmap, any follow-up must be undertaken on the basis of the ordinary legislative procedure, with full democratic accountability to be held on the level where the decision is taken; points out to the Commission that it may, when preparing its proposals, establish a temporary body composed of Members of the European Parliament and representatives of the Member States and of the ECB; recalls that it will make full use of its prerogatives and rights of initiative, including its right to initiate Treaty change; takes the view that this body should also look at the possibility of issuing genuine federal bonds in conjunction with an enhanced European budget;

La relation entre le gouvernement du Canada et les autochtones est de nature fiduciaire et impose de véritables obligations aux autorités fédérales.
The relationship between the Government of Canada and the aboriginal people is a fiduciary one and imposes real obligations on the federal authorities.

Plus récemment, le plaignant Michel Thibodeau a obtenu gain de cause en cour fédérale face à Air Canada, qui refusait de reconnaître la nature véritable de ses obligations linguistiques.
More recently in Federal Court, a complainant, Monsieur Michel Thibodeau, was successful in his proceeding against Air Canada, which was refusing to recognize the true nature of its language obligations.

Maintenant que le Sénat a adopté cette résolution demandant au ministre de l'Environnement de s'assurer qu'il y ait une véritable évaluation environnementale fédérale, le leader aurait-il l'obligeance de dire au Sénat comment il entend transmettre ce message au ministre de l'Environnement?
Now that the Senate has approved this resolution asking the Minister of the Environment to ensure that there is a proper federal environmental assessment, can the leader please inform the Senate how he will convey this message to the Minister of the Environment?

La double structure fédérale-provinciale des services d'adaptation et de formation de la main-d'oeuvre comprend plus d'une cinquantaine de programmes et de sous-programmes, s'adressant souvent à la même clientèle et l'obligeant à errer sans fin dans un véritable labyrinthe.
The federal and provincial structures in the field of manpower adjustment and training services include more than 50 programs and sub-programs for the same people who are thus left to wander in a maze of services.