Vertaling van "véritables enjeux culturels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les enjeux de la diversité culturelle
Challenges of Cultural Diversity

Enjeux en matière de ressources humaines dans le secteur culturel - la culture à l'œuvre
Human Resource Issues in the Cultural Sector - Creating Careers

Les enjeux de la refonte des politiques culturelles
Challenges of Recasting Cultural Policies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est la véritable façon de pouvoir régler les problèmes et les enjeux culturels au sein de notre collectivité.
That is the true way of being able to deal with the cultural problems and cultural issues in our community.

La riche histoire culturelle et spirituelle de l’Europe - faite d’une combinaison d’éléments classiques, juifs, chrétiens, musulmans ainsi que d’éléments de la Renaissance tardive et du siècle des Lumières - a créé un ensemble de valeurs incontestables, auquel l’Union européenne s’est certes ralliée verbalement mais qu’elle conçoit souvent seulement comme un bel emballage pour les véritables enjeux.
Europe’s rich spiritual and cultural history – founded on a combination of classical, Jewish, Christian, Islamic and later Renaissance and Enlightenment elements, has created a body of incontestable values, to which the European Union may have given its verbal endorsement, but which it often conceives of only as an attractive wrapping for the things that really matter.

Parler de « gaspillage » de fonds publics lorsqu’on justifie l’abolition de ces programmes relève, d'après nous, d'une désolante incompréhension des véritables enjeux et du rôle extraordinaire joué par nos artistes et nos travailleurs culturels, qui ont contribué à l’image positive du Canada à l’étranger.
To say that these programs are a “waste” of public money, in order to justify their cancellation, reflects a deplorable lack of understanding of the real issues and of the extraordinary role played by our artists and cultural workers, who have done so much to enhance Canada's image at large.

Nous avons tous conscience des véritables enjeux culturels et économiques qu’induit la directive "Télévision sans frontières" pour chacun des pays membres de l’Union et des pays candidats.
We are all aware of the substantial cultural and economic challenges the Television without Frontiers Directive presents for each of the Member States of the Union and the candidate countries.

Cela aurait facilité une meilleure prise de conscience des véritables enjeux culturels et économiques de cette directive pour chacun des pays membres de l'Union et des pays candidats.
This would have produced a better picture of the real cultural and economic implications of this directive for each of the Member States and candidate countries.

Pour ce qui est de la région métropolitaine de Montréal, la Chambre a déterminé les principaux enjeux suivants: la présence d'un secteur éducatif de pointe dynamique et polyvalent; l'augmentation du flux des diplômés dans les secteurs technologiques et scientifiques; l'arrimage étroit de la recherche institutionnelle avec le secteur économique afin de valoriser la recherche; la présence de centres hospitaliers et de centres de recherche de pointe en santé dotés de budgets suffisants; la présence d'infrastructures qui font la vitalité des véritables métropoles, notamment un palais des congrès d'envergure; des institutions culturelles non seulement réputées mais solides; de grands clubs sportifs liés au réseau nord-américain; et finalement, un cadre fiscal compétitif.
In the metropolitan Montreal region, the Chamber sees the following factors at play: the presence of a dynamic, multi- dimensional leading-edge educational sector; an increase in the number of graduates in technology and science; a close link between institutional research and the economic sector, which has enhanced research; the presence of hospital and leading-edge health research centres with sufficient budgets; infrastructures essential to the vitality of a large city, in particular a world-class convention centre; well-known, solid, cultural institutions; major-league sports teams integrated with the North American network; and finally, a competitive tax structure.