Vertaling van "véritablement violentes soient " (Frans → Engels) :

Je crois qu'il est important pour la population que les infractions véritablement violentes soient désignées comme telles et que les infractions qui n'ont vraiment rien de violent ne soient pas traitées de la même façon.
It is important to the public, I think, that truly violent offences be named as such and that other offences that truly do not involve violence not be seen as being given similar treatment.

Également, nous recommandons que des mesures soient prises pour que le recours à la médiation soit véritablement délibéré, que les participants soient conscients de leurs droits et obligations aux termes de la loi et que la médiation ne devienne pas un moyen par lequel un conjoint violent peut reconduire le cycle de la violence.
We further recommend that steps be taken to ensure that mediation processes are truly voluntary, that participants are aware of their legal rights and obligations and that mediation not become a means by which an abusive spouse can continue the cycle of abuse.