Vertaling van "véritablement laissé entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tel que nous l'avons laissé entendre
as suggested

ce qui laisse entendre que...
inference being that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La vice-présidente : En outre, un de nos témoins a véritablement laissé entendre que l'approche axée sur la collectivité était celle qu'il fallait adopter et que les familles saines constituaient essentiellement le pilier de votre collectivité.
The Deputy Chair: Also, one of our witnesses really did suggest that the community-based approach was the way to go and that healthy families essentially were the backbone of your community.

Il a laissé entendre l'autre jour que le gouvernement dans son ensemble ne va en fait véritablement enregistrer d'économies au titre de ces programmes qu'après l'année 1999.
He suggested the other day that the government as a whole is not going to actually realize any savings on those programs until after 1999.

Monsieur le Président, le député de Winnipeg-Nord a indirectement laissé entendre que le projet de loi sur les droits des victimes est peut-être surtout une question d'image, et qu'il ne ferait qu'effleurer la surface du problème au lieu de véritablement l'aborder en profondeur.
Mr. Speaker, the member for Winnipeg North indicated an indirect expression of concern that there may be more form than substance and that we may be just scratching the surface and not going into real depth on victims' legislation.

La commissaire à la protection de la vie privée l'a laissé entendre simplement en disant que, même si l'information est là, il faut lire une déclaration de 10 pages pour en prendre véritablement connaissance.
The Privacy Commissioner alluded to that simply in that, although the information may be contained, you have to get through a 10-page terms and conditions statement to actually find that information.

Nous avons accordé au Québec une compensation financière pour le rôle qu'il joue en matière de perception des taxes, mais le député laisse entendre que le gouvernement du Québec est prêt à procéder à l'harmonisation complète; j'aimerais que le député nous fasse part de la lettre dans laquelle le gouvernement provincial a déclaré qu'il allait véritablement procéder à l'harmonisation complète. Je serais heureux de la présenter à notre ministre des Finances comme une branche d'olivier, comme preuve que le gouvernement provincial est prêt à en discuter sérieusement.
We have provided funding for the role it is playing in taxes, but to suggest that the Government of Quebec is willing to fully harmonize, I wish the hon. member would share with us that letter where the provincial government has said it will actually fully harmonize.

Si ce paquet représentait véritablement pour nous ce que laisse entendre son titre, nous aurions dû être bien plus rapides.
Had we taken the title of this package at all seriously, we would have had to be much quicker.