Vertaling van "véritablement la crédibilité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

douter de la crédibilité de quelqu'un [ mettre en doute la crédibilité de quelqu'un ]
doubt one's credibility

société d'appartenance véritablement communautaire
company which really belongs to the Community

poste véritablement vacant
bona fide vacancy

véritablement actif dans le secteur en cause
actively engaged in the industry

évaluer la crédibilité d’un client
assess customer integrity | assess customer reliability | assess customer credibility | assess customer validity

crédibilité
credibility | credit

attaquer | attaquer la crédibilité d'un témoin | reprocher un témoin
impugn

crédibilité de la dissuasion
deterrence credibility

attaquer la crédibilité de quelqu'un
impeach someone's credit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. se dit, toutefois, vivement inquiet que la crédibilité de la FIFA, en sa qualité d'instance dirigeante du football mondial, ne puisse pas être véritablement rétablie et que les réformes urgentes nécessaires ne puissent pas véritablement débuter avant la désignation d'une nouvelle présidence, ce qui, selon les règles de la FIFA, pourrait ne pas avoir lieu avant neuf mois; demande donc à la FIFA de choisir, de manière transparente et ouverte, un président provisoire approprié pour remplacer immédiatement Joseph Blatter;
15. Expresses serious concern, however, that the credibility of FIFA, as world football’s governing body, and the urgent reforms required, cannot begin in earnest until a new leadership is appointed, which, under FIFA regulations, might not happen for a further nine months; therefore calls on FIFA to select, in a transparent and inclusive way, an appropriate interim leader to replace Joseph Blatter forthwith;

Parce que ces infractions sont des infractions qui sont très coûteuses au niveau du processus, et nous ne nous occupons pas de ces choses qui posent véritablement un défi pour la stabilité de notre démocratie et la crédibilité de nos institutions.
Because those offences are really expensive process offences, and we are not dealing with those things that really challenge the stability of our democracy and the credibility we need in our institutions.

Je salue chaleureusement cette évolution, car je suis persuadé que le renforcement de la position d’une nouvelle autorité de surveillance de conception européenne renforcera véritablement sa crédibilité sur le marché.
I very much welcome this, because I believe that strengthening the position of a new supervisory authority of European mould will genuinely increase its credibility on the market.

Pour garantir la crédibilité de la zone euro – et ce ne sont pas seulement les fédéralistes qui le réclament, mais aussi les marchés – nous avons besoin d'une approche véritablement communautaire.
For the euro area to be credible – and this not only the message of the federalists, this is the message of the markets – we need a truly Community approach.

Pour l’instant, j’espère seulement que demain, après une nuit de réflexion, nous assisterons à un vote qui renforcera véritablement la crédibilité de cette institution.
For the time being, I only hope that tomorrow, after a night of reflection, we will have a vote that will indeed reinforce the credibility of this institution.

Ensuite, cet événement démontre la nécessité d'un contrôle et d'une surveillance du marché renforcés, la nécessité de rendre obligatoire le marquage CE et d'en assurer véritablement la crédibilité.
Secondly, this event shows the need for greater control and market surveillance, the need to make CE marking compulsory and to ensure that it is truly credible.

Des critères de convergence sociale sont indispensables pour traiter correctement ce sujet de la protection sociale liée à la mobilité en Europe et qui fonde véritablement la crédibilité, pour les citoyens européens, de notre construction européenne.
Social convergence criteria are essential in order to deal correctly with the subject of social protection linked to mobility in Europe, a subject which, to the citizens of Europe, forms the basis of the credibility of European integration.

Ce n'est pas en « patchant », en mettant des sparadraps que l'on va régler véritablement la situation. On risque tout simplement de l'aggraver, comme on le fait actuellement au chapitre des ports pour petits bateaux (1045) [Traduction] M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter d'avoir su donner si judicieusement, par votre conduite aujourd'hui, beaucoup de crédibilité à la présidence.
They risk simply worsening the situation, as they are doing with the small craft harbours (1045) [English] Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, may I first begin by complimenting you on the judicious way you are bringing great credibility to the chair in your performance today.

J'affirmerais encore, sans vouloir être trop désinvolte, qu'il y a véritablement un déficit de crédibilité lorsque le premier ministre dit comment il rajeunira et renouvellera la démocratie à la Chambre et dans tout le pays.
Again I would suggest, not to sound too flippant, that there is really a credibility deficit in hearing the Prime Minister talk about how he is going to rejuvenate and renew the democracy of this place and throughout this country.

La crédibilité de l'opposition officielle a véritablement été minée à tel point que personne ne croira plus en elle ou ne l'écoutera plus.
Quite frankly, the credibility of the official opposition has been eroded to the point where no one will believe them or listen to them any longer.