Traduction de «véritablement important nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syndrome «d'accord, mais pas dans ma cour» [ syndrome «n'importe où, mais pas chez nous» | syndrome «pas de ça chez nous» ]
not in my backyard syndrome [ NIMBY syndrome ]

Pour nous, l'important c'est vous
Service With You in Mind

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai vraiment l'impression, et nous l'avons indiqué dans notre document, que s'il s'agissait d'un problème véritablement important, des milliers de personnes m'auraient signalé qu'il y avait un problème, les courtiers m'auraient dit qu'il y avait un problème et les compagnies d'assurance m'en auraient aussi parlé.
I really felt, and we put it in our paper, that if this is a really big problem I should have tens of thousands telling me it's a problem, and I'd have the stockbrokers telling me it's a problem and I'd have the insurance companies telling me it's a problem.

Monsieur le Président, le député de Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley vient de nous dire ce qui est véritablement important; selon lui, ce sont le projet de loi et les cartes de vote.
Mr. Speaker, the member for Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley just made a comment about what is really important, and claimed that it was about this bill and the voting cards.

Le président Juncker a également insisté sur l'importance du marché unique de l'UE: "Nous voulons utiliser, durant la présidence slovaque, tous les instruments et moyens à notre disposition [.] pour approfondir le marché intérieur, véritablement lancer l'union de l'énergie, le marché unique numérique et l'union des marchés des capitaux".
President Juncker also highlighted the importance of the EU's Single Market: "We want to use, during the Slovak Presidency, all the instruments and means at our disposal [.] to deepen the Single Market, to launch in a definite way the Energy Union, the Digital Single Market, the Capital Markets Union".

Monsieur le Président, je remercie la députée de Vancouver-Est de sa question, car il s'agit d'un aspect véritablement important, dont nous aurions voulu que le projet de loi traite.
Mr. Speaker, I would like to thank my colleague for Vancouver East for the question because it truly is something that is very important and that we wanted to see addressed in the bill.

Je pense que dans tout ce que nous faisons, il est véritablement important de ne pas oublier ce principe de base très simple.
I think that in all that we do, it is really important that we do not forget that very simple basic principle.

Cela est-il vraiment nécessaire, et ne pourrions-nous relever quelque peu la limite inférieure, en sorte que seuls les projets véritablement importants, où une vraie compétition internationale est nécessaire, soient soumis à cette règle?
Is this really necessary, or could we not raise the lower limit a little so that it is only really important projects, where real international competition is needed, that fall under this rule?

Il s’agit d’un bon exemple pour démontrer que nous nous efforçons tous de réduire le nombre excessif de réglementations, qui étaient banales par le passé, aux aspects véritablement importants, ce dont je suis également reconnaissant envers toutes les personnes concernées.
This is a good example to demonstrate that we are all at pains to cut down the excessively numerous regulations that were commonplace in the past to the really important aspects, and for this, too, I am very much obliged to everyone involved.

M. David Dodge: Vous dites qu'il est véritablement important que nous tous—que nous soyons fonctionnaires ou employeurs du secteur privé, qui que nous soyons—travaillons à cet égard, car, au bout du compte, ce n'est que si la productivité augmente que nous pouvons rehausser le niveau de vie.
Mr. David Dodge: You made the important comment that it is really important that we all whether we're public employers or private employers, whoever we are work on this, because in the end it's only through increases in productivity that we can indeed have rising standards of living.

Il est donc véritablement important d'avoir les outils permettant de nous assurer que les personnes que nous affectons aux soins des patients ont la formation voulue et sont capables de jouer ces rôles.
So it's really important that we have tools that make sure the individuals we're putting in patient care roles have had adequate training and are capable of filling those roles.

Pour que cette cour soit un instrument véritablement important, nous avons tous besoin d'une série de mécanismes de travail, de fonctionnement.
In order for this to be an instrument of fundamental importance, we need a whole series of working and operating mechanisms.