Traduction de «véritablement convaincu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se déclarer convaincu [ être convaincu ]
declare its conviction

convaincu sur la foi d'une dénonciation sous serment [ convaincu par une dénonciation sous serment ]
satisfied by information on oath

société d'appartenance véritablement communautaire
company which really belongs to the Community

Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale
Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis

être convaincu
to have the conviction

convaincu que ...
convinced that..

véritablement actif dans le secteur en cause
actively engaged in the industry

être convaincu | être converti
see the light

être convaincu que
satisfied (to be - that)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis véritablement convaincu que c'est le bon chemin à prendre.
I am really convinced that we have to go that way.

9. est véritablement convaincu que tout effort consenti pour favoriser une pêche responsable et durable dans le bassin adriatico-ionien pourra stimuler le développement des zones côtières et rurales des pays concernés et contribuer au développement d'activités productrices intégrées, comme par exemple le "tourisme de la pêche", qui s'adresse aux pêcheurs professionnels et consiste à embarquer des personnes sur des bateaux de pêche à des fins récréatives ou d'étude, toujours en synergie totale avec les principes d'une pêche durable respectant intégralement l'écologie et la biodiversité du bassin;
9. Firmly believes that all efforts that are made to secure responsible, sustainable fishing in the Adriatic-Ionian sea basin can act as a catalyst for the development of coastal and rural areas in the countries concerned, and foster the development of combined economic activities – such as fishing tourism, in which professional fishermen take tourists or researchers out on fishing trips – which remain fully in keeping with the principle of practising a sustainable form of fishing that conserves the local environment and biodiversity;

Je suis véritablement convaincu que cela ferait une différence. Aux 27 commissaires présents ici, je dis: ne sous-estimez pas votre capacité d’influence.
I really think that would make a difference, and I say this to the 27 Commissioners here present: do not underestimate your ability to influence.

Alors, jusqu'à présent, personne n'est véritablement convaincu que cela aura un effet significatif.
So to date, no one is truly convinced that this will have a significant effect.

Votre rapporteur est véritablement convaincu qu'il convient de réformer entièrement les recettes de l'Union européenne, et ce dans un sens propre à dissuader les États membres de vouloir dépenser les crédits communautaires uniquement dans les domaines où leur propre profit est le plus grand, au lieu de concentrer les ressources disponibles sur les politiques profitables à l'Europe dans son ensemble et essentielles pour son avenir.
Your rapporteur is deeply convinced that EU revenue needs to be thoroughly reformed in a way which prevents Member States from only wanting to spend Community funds in those areas where they themselves profit most instead of concentrating the money available on those policies beneficial to Europe as a whole and most important for its future.

Il s'est dit convaincu que le soutien et l'expertise des pouvoirs locaux et régionaux en matière d'aide au développement économique pouvaient véritablement faire la différence.
We believe that the support and expertise provided by local and regional government in assisting economic development can make a real difference.

C'est la raison pour laquelle la Commission a également mentionné, à juste titre, l'importance économique dans ses propositions de projets de directive et je dois avouer que la proposition de la Commission m'a véritablement convaincu.
Hence the Commission rightly cited the economic importance thereof in its proposals for draft directives, and I must say that I actually have every confidence in the Commission’s proposal.

Le seul fait de conseiller, par exemple.Dans certains cas de droit de visite, par exemple, lorsqu'on est véritablement convaincu que le parent qui exerce le droit de visite nuit à l'enfant ou le maltraite, alors je recommanderais que.Le parent qui a la garde devrait immédiatement demander au tribunal d'intervenir.
Simply advising, for example— In some cases where there has been access, for example, and it's strongly believed that the access parent is damaging the child or abusing the child, then I would recommend that she not— The custodial parent with whole access should go immediately to the court and get it ironed out.

M. Mac Sharry a conclu qu'à la suite de ses contacts bilatéraux à Washington à la mi-avril, il était convaincu que les négociations s'orientaient dans le bon sens et que la volonté politique de progresser concrètement au cours des prochains mois existait véritablement.
Mr. Mac Sharry concluded that following his bilateral contacts in Washington in mid-April, he believed that the negotiations were on the right track and that the political determination to achieve real progress in the coming months was real.