Traduction de «véritablement arrivé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

société d'appartenance véritablement communautaire
company which really belongs to the Community

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

nouvel arrivant aux fins de l'impôt [ nouvel arrivant au Canada | nouvel arrivant ]
newcomer for tax purpose [ newcomer to canada | newcomer ]

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

poste véritablement vacant
bona fide vacancy

véritablement actif dans le secteur en cause
actively engaged in the industry

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

détachement qui arrive le premier sur les lieux | détachement arrivé le premier sur les lieux
first-in | first arrival

peuplement arrivé à maturité
ripe stand | mature stand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous les produits non conformes ne sont certes pas dangereux, mais il arrive que des produits véritablement dangereux soient mis sur le marché.
Of course, not every non-compliant product is dangerous.

En sommes-nous véritablement arrivés à un changement fondamental des impératifs économiques mondiaux?
Are we really into a fundamental change in the global economic set of imperatives?

De plus, on met l'accent sur l'essence de la question, soit la façon dont nous allons véritablement arriver à cette cohérence dont il est si facile de parler.
As well, there is also an emphasis in the paper which responds to the essence of the question, which is how do we really arrive at that coherence that is so easy to talk about?

J’estime qu’il est véritablement arrivé à un compromis réalisable que nous devrions tous approuver demain.
I think he has really produced a workable compromise that we should all support tomorrow.

Je salue donc la décision du gouvernement belge d’entamer une enquête afin de découvrir ce qui est véritablement arrivé et d’établir si le droit national a été respecté.
I therefore welcome the decision by the Belgian Government to launch an inquiry to discover what actually happened and the legality in respect of national law.

Attirons l’attention sur cette grave responsabilité; trouvons la vérité et ne tournons pas la page sans avoir d’abord clairement et honnêtement établi ce qui est véritablement arrivé.
Let us draw attention to this grave responsibility; let us get to the truth and not turn the page without first establishing clearly and truthfully what really happened.

Les sommes annoncées peuvent paraître substantielles, mais, comme disait mon collègue à l'instant, qui va gérer ces fonds, et ces fonds vont-ils véritablement arriver aux destinataires, aux gens qui en ont le plus besoin ?
The funds announced may appear to be substantial, but as my fellow Member said a moment ago, some questions remain to be answered. Who will manage these funds? Will the money really reach the people in the greatest need, for whom it was intended?

Il faudra qu'elle soit sélective, parce que je crois qu'il faudra dissocier le transport individuel du transport de marchandises et qu'il faudra aussi, peut-être, commencer doucement à taxer les poids lourds si l'on veut véritablement arriver à ce que des régions carrefours comme les nôtres soient significativement soulagées de leurs nuisances.
A selective approach is needed, because I believe that we have to distinguish between private transport and goods transport and that we may also have to gradually introduce taxes on heavy goods vehicles, if we really wish to improve pollution in regions like ours, that act as crossroads.

Les partenaires sociaux, les universités et les médias devront également faire usage de cet instrument pour arriver à une représentation et à une distribution des pouvoirs véritablement démocratiques.
The social partners, universities and the media will also have to use this tool to obtain true democratic representation and distribution of power.

Je suppose que c'est ce qui est véritablement arrivé dans le bilan financier de 1998 à la somme de 3,5 milliards de dollars qui a été appliquée à la dette.
I presume that is what actually did happen in the 1998 financial statement with the $3.5 billion being put against debt.