Traduction de «véritable état certes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

table de décision | table de vérité | table des états
decision table | truth table

en véritable homme d'état
in a statesmanlike manner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

45. souligne que la participation à un dialogue structuré sur les droits de l'homme, certes bienvenue, sert trop souvent de prétexte pour éviter de débattre ces questions aux niveaux politiques les plus élevés, y compris lors des sommets entre les partenaires; invite toutes les institutions de l'Union, les États membres et leurs ambassades à redoubler d'efforts pour intégrer ces dialogues dans toutes les actions extérieures de l'Union menées à l'égard d'un pays; souligne la nécessité de la transparence et de véritables consultations préalables des organisations de la société civile, ainsi que de comptes rendus postérieurs aux dialogues afin que des informations soient fournies sur les résultats;
45. Stresses that participation in a structured human rights dialogue, while welcomed, is too often used as a pretext to avoid discussion of these issues at higher political levels including partner summits; calls on all EU institutions, the Member States and their embassies to make greater efforts to integrate these dialogues in all in-country EU external actions; stresses the need for transparency and genuine prior consultation of civil society organisations, as well as debriefing after the dialogues, in order to report on the results;

Les dispositions relatives à la délivrance et à l’annulation d’un visa uniforme figurant aux articles 21 et 34 du règlement (CE) no 810/2009 (1) doivent-elles être interprétées en ce sens qu’elles s’opposent à ce que des dispositions nationales rendent l’aide à l’immigration illégale passible de sanctions pénales dans des cas où les personnes en cause disposent certes d’un visa, mais ont obtenu celui-ci frauduleusement, en trompant les autorités compétentes d’un autre État membre sur le véritable but de leur voyage?
Are Articles 21 and 34 of Regulation (EC) No 810/2009, (1) which regulate the issue and annulment of a uniform visa, to be interpreted as precluding criminal liability, resulting from the application of national legislation, for the smuggling of foreign nationals in cases where, although they hold visas, the persons smuggled obtained those visas by deceiving the competent authorities of another Member State as to the true purpose of their journey?

La directive proposée constitue certes une bonne avancée pour établir de nouvelles dispositions de droit mais elle ne marque guère de progrès sur la voie de la prévention, qui nécessite des ressources adéquates et un véritable engagement de la part des États membres.
Ms. Sharma said, “this is an issue which Europe still needs to urgently address and whilst the proposed Directive goes a long way to bringing in new legal measures it does little towards prevention which requires adequate resources and real commitment from member states.

Lorsqu’une perspective crédible sera offerte aux Palestiniens de disposer d’un véritable État, certes petit, mais doté de la souveraineté et de la continuité territoriale nécessaires à l’existence d’un État à part entière, et non pas d’un pseudo-État ou d’une apparence d’État, alors l’étoile du Hamas pâlira définitivement.
When the Palestinians are offered a credible prospect of a genuine State which, although small, will be a sovereign State and have the necessary territorial continuity for a fully functioning State rather than a pseudo-State or the appearance of a State, that is when the Hamas star will pale once and for all.

Avec la perspective d’un avenir commun, démocratique et pacifique régi par l’État de droit, tous les efforts doivent être menés pour mettre en place un processus certes pénible mais salutaire pour surmonter ce passé commun. C’est pourquoi nous nous félicitons de la création d’une commission nationale «vérité et réconciliation», comme l’indique le rapport.
With the prospect of a shared, democratic and peaceful future under the rule of law, every effort should be made in dealing with the shared past in a process that will no doubt be painful but will also be one of healing, and so we welcome the establishment of a national Truth and Reconciliation Commission as referred to in the report.

Le ministre dit que le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation a exprimé une véritable préoccupation, mais le comité nous a également permis de croire dans une large mesure que les préoccupations du ministre de l'Ontario, et dont le ministre a fait état ici, n'étaient certes pas valides; je ne sais d'ailleurs pas exactement lequel des deux a contacté l'autre en premier.
The Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations, the minister says, expressed a real concern, but it also gave a fair amount of comfort to the fact that the concerns raised by the minister from Ontario and brought forth here by the minister, although I am not sure who went to whom first, were certainly not valid.

Je crois donc que le Parlement peut jouer un rôle véritable d'impulsion auprès des États membres et auprès de l'UEFA pour que de telles mesures entrent en application immédiatement, car le carton rouge, Monsieur le Président, doit certes s'appliquer sur la pelouse, mais aussi à l'égard des hooligans, dans et hors des stades.
I therefore believe that Parliament can provide a real impetus for the Member States and the UEFA to implement such measures immediately, as the red card, Mr President, must admittedly be applied on the pitch, but must also be applied with regard to hooligans, both in and outside the stadium.

Du point de vue de la trésorerie, c'est certes utile, mais, du strict point de vue de la comptabilité - je voudrai bien que le vérificateur général me le confirme -, bien qu'il puisse afficher un excédent et représenter de véritables fonds à un certain moment donné, le compte de l'assurance-chômage à l'égard duquel nous avons une responsabilité fiduciaire n'en demeure pas moins la responsabilité de l'État.
From a cash flow point of view, there is no question that it is helpful, but from a direct accounting point of view - and I would certainly want to have the Auditor General tell me one way or the other whether this is the case - although there can be a surplus, and it is real money at a given time, it is still a liability against the Crown with respect to the UI account for which we have the fiduciary responsibility.