Vertaling van "véritable égalité serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les femmes et la politique : à quand la véritable égalité ?
Women in Politics: Becoming Full Partners in the Political Process

égalité réelle [ égalité véritable ]
substantive equality

Vers l'égalité véritable des langues officielles : La langue de travail dans les institutions fédérales au Nouveau-Brunswick
Towards Real Equality of Official Languages: Language of Work Within Federal Institutions of New Brunswick

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La véritable question serait celle-ci: admettons que vous gagnez chacun 30 000 $ et que l'un des deux décide de quitter la population active; le revenu de l'autre ne passerait pas à 60 000 $ pour que l'égalité soit conservée.
The real question would be that if both of you were, say, earning $30,000 and one of you decided to stay out of the workforce, the other person's income wouldn't go up to $60,000 to be equal.

7. estime que l’une des causes principales de la crise est que les politiques d’exclusion ont créé un environnement dans lequel les organisations radicales telles que Daech ont été en mesure de gagner du terrain; estime que la meilleure stratégie pour contrer Daech serait que les gouvernements concernés fassent un véritable effort pour construire des sociétés pluralistes caractérisées par des politiques d'intégration qui permettent des différences d'opinions, de groupes ethniques et de croyances, et dans lequel tous les citoyens sont traités sur un pied d’égalité;
7. Believes that one of the principal causes of the crisis is the policies of exclusion that have created an environment in which radical organisations such as IS have been able to gain ground; believes that the best strategy to contrast IS would be for the governments concerned to make a genuine effort to build pluralistic societies through inclusionary policies that allow for differences of views, ethnicities and beliefs, and in which every citizen is treated equally;

Le projet de loi C-3 serait un pas de plus vers une véritable égalité des sexes au Canada.
Bill C-3 would take Canada one significant step closer to achieving gender equality.

Il est vraiment fort regrettable que les libéraux reconnaissent l'égalité dans ce domaine alors que la véritable égalité serait de faire en sorte que tous les enfants aient un père et une mère.
It is really a very sad day that the Liberals recognize equality in this area when the real equality is that every child should have a mother and a father.

Nous croyons que cela contribuerait énormément à éliminer ce problème, et que ce serait un grand pas vers une véritable égalité des sexes (1650) La présidente: Merci, monsieur Macdonald. Accueillons maintenant M. Shillington.
We believe it would go a long way to eliminate this problem and would be a great step forward to our true equity (1650) The Chair: Thank you, Mr. Macdonald.

Une remarque toutefois: je pense que le «système d’influence égale» proposé par la Pologne, ce à quoi elle avait droit, ne serait pas une mauvaise chose pour la véritable démocratie et la communauté, ni pour l’égalité des citoyens.
One point, however: I believe that the ‘equal influence’ system proposed by Poland, to which it was entitled, would not be a bad thing for real democracy and community, and for the equality of citizens.

Un vote négatif serait un désastre; il entraînerait une véritable rupture dans l’Union européenne et il équivaudrait à l’admission, par ce Parlement, que sa politique d’égalité n’avait plus rien à offrir.
A ‘no’ vote would be a disaster; it would mean a real rupture in the European Union, and would amount to an admission by this House that its equality policy had nothing left to offer.

Je vais scinder mon exposé en deux parties, dont l'une traitera de ce que cela signifie personnellement pour moi de pouvoir épouser mon compagnon, et dans la deuxième je ferai valoir que l'union civile serait une recommandation inadéquate qui ne crée pas la véritable égalité.
I'm going to break my presentation into two components, one talking about what it means to me personally to be able to marry my partner, and the second talking about how civil union is an inadequate recommendation that does not create true equality.

En fait, le rapporteur nous propose la création d’une Année européenne de l’égalité des chances pour tous en 2007, qui serait un «véritable outil de sensibilisation et d’information de l’opinion publique européenne.
In fact, the rapporteur proposes the creation of a European Year of Equal Opportunities for All in 2007, which would be a ‘genuine tool for raising awareness among, and providing information to, the European public’.