Traduction de «véritable travail parlementaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travail parlementaire
parliamentary work

Groupe de travail parlementaire sur les services de garde d'enfants
Parliamentary Committee on Child Care Arrangements

Le fédéralisme fiscal au Canada [ Le fédéralisme fiscal au Canada : rapport du Groupe de travail parlementaire sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces ]
Fiscal Federalism in Canada [ Fiscal Federalism in Canada: report of the Parliamentary Task Force on Federal-Provincial Fiscal Arrangements ]

groupe de travail sur la réforme du Parlement européen | groupe de travail sur la réforme parlementaire
Working Party on Parliamentary Reform

groupe de travail auprès de la commission parlementaire de stabilisation et d'association UE-Monténégro | groupe de travail EU-Monténégro
EU-Montenegro Working Group | Working group of the EU-Montenegro stabilisation and association parliamentary committee

secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral du travail et des affaires sociales
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. rappelle qu'en vertu de l'article 130 du règlement, la Conférence des présidents doit procéder, pour juillet 2015 au plus tard, à l'évaluation du régime des questions écrites en ce qui concerne les questions supplémentaires; souligne que l'accent mis sur les statistiques en matière de travaux parlementaires ne devrait pas compromettre le véritable travail législatif des députés; demande donc une révision de ce régime et invite l'autorité compétente:
19. Recalls that, according to the Rule 130 of the Parliament’s Rules of Procedure, the Conference of Presidents shall carry out, by July 2015, an assessment of the regime of written questions in respect of additional questions; underlines the fact that focus on statistics of parliamentary work should not be to the detriment of Members' actual legislative work; calls, therefore, for a revision of that regime and calls upon the competent authority to:

Les parlementaires avaient fait là un véritable travail pour que la loi qui en découle soit la meilleure et atteigne les objectifs visés.
Parliamentarians had done an enormous amount of work to ensure that the resulting legislation would be the best possible piece of legislation and that it would meet the desired objectives.

Conformément aux mesures et aux normes applicables dans les régimes démocratiques fondés sur la primauté du droit, les comités parlementaires ont le droit, dans le cadre de leur travail, de connaître la vérité, toute la vérité et rien que la vérité.
Pursuant to all measures and standards applicable in democratic regimes, based on the rule of law, in conducting their work parliamentary committees are entitled to the truth, the whole truth, and nothing but the truth.

Je suis aussi d’avis que ceux qui veulent s’assurer que l’on accomplit ici un véritable travail parlementaire devraient également être présents.
However, I am of the opinion that those who wish to ensure that the work of Parliament continues to be carried out should also be present.

En effet, c'est en comité que le véritable travail des parlementaires se fait, parce qu'une expertise se développe, le travail est moins partisan et nous pouvons évidemment travailler avec cette franche collaboration et cette amitié qui doit animer tous les partis (1050) Le projet de loi est venu en troisième lecture.
Indeed, it is in committee that the real work of parliamentarians is done, because an expertise is developed, the process is less partisan, and we can of course work in the true spirit of cooperation and friendship that all parties should have (1050) The bill came back for third reading.

Les méthodes de travail et procédures de l'APP doivent être organisées de manière efficace et correspondre à une véritable Assemblée parlementaire, paritaire et démocratique.
The working methods and procedures of the JPA need to be streamlined and to correspond to a genuine parliamentary, joint, democratic assembly.

Il impose une évolution profonde - voire une révolution - des "règles du jeu" de l'APP dont le règlement, les modalités de fonctionnement, et les procédures de travail doivent à la hauteur de ceux d'une véritable assemblée parlementaire et démocratique.
It makes provision for profound change – a revolution – in the JPA’s modus operandi – the rules and operating and working procedures must be those of a genuinely parliamentary and democratic assembly.

J'espère qu'au cours des prochains mois, lorsque nous aurons un vrai premier ministre, un vrai ministre des Finances et un vrai Cabinet, ces derniers sauront reconnaître le problème du déséquilibre fiscal et donneront l'argent nécessaire aux provinces pour qu'elles répondent aux attentes véritables des municipalités (1235) [Traduction] M. Bryon Wilfert (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, la bonne nouvelle est qu'il y a maintenant au Québec un gouvernement avec lequel nous pouvons vraiment travailler, un gouvernement qui a indiqué qu'il était prêt à travailler avec le ministre des Finances, qui se fera un plaisir de travailler avec M. Séguin.
I hope that, over the next few months, once we have a real Prime Minister, a real Minister of Finance and a real cabinet, they will acknowledge that there is a fiscal imbalance and give the provinces the money they need to meet the real expectations of the municipalities (1235) [English] Mr. Bryon Wilfert (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the good news is that now we have a government in Quebec with which we can actually work, a government that has indicated, as has the Minister of Finance, that they are looking forward to working with Mr. Séguin.

Il me semblait que le Parti réformiste défendait l'idée d'avoir un Sénat élu, un Sénat qui aurait un poids véritable, et maintenant ils acceptent la proposition faite d'inclure des amendements dans un projet de loi qui est un exemple parfait du cafouillage qui peut exister dans le travail parlementaire (1255) On a déposé le projet de loi trop tard.
I thought the Reform Party was in favour of an elected Senate, a Senate that would have real clout, and now they go along with a proposal to add amendments to a bill that is a perfect example of how parliamentary work can become a complete shambles (1255) The bill was tabled too late.