Traduction de «véritable situation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

données de fait [ données réelles | données concrètes | données absolues | chiffres véritables | chiffres de situation | données de situation ]
factual data

situation sous son jour véritable
fact of the situation

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

situation économique | situation conjoncturelle
economic situation

personne en situation irrégulière | personne en séjour irrégulier | personne en situation de séjour illégal
person residing without authorisation | person with unauthorised stay | illegally resident person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon la requérante, les affirmations du Tribunal sont fondées sur une reconstitution totalement abstraite de la véritable situation de fait liée au déroulement et à la répartition des contrôles de deuxième niveau.
According to the appellant, the findings of the General Court are based on an entirely abstract reconstruction of the de facto situation relating to the progress made and the distribution of second-level checks.

À cette fin, la Commission réalise, notamment, des missions visant à évaluer la véritable situation économique de l’État membre et à identifier tous les risques ou les difficultés rencontrés dans l’accomplissement des objectifs du présent règlement.
To that end, the Commission shall, in particular, carry out missions for the purpose of the assessment of the actual economic situation in the Member State and the identification of any risks or difficulties in complying with the objectives of this Regulation.

Une telle procédure devrait d'ailleurs être appliquée dans de nombreux domaines compte tenu des véritables situations d'urgence auxquelles nous sommes actuellement confrontés.
By the way, in many areas we should take a fast track legislative procedure because we are living in real emergency times.

Les fournisseurs de produits génétiquement modifiés ne reconnaîtront jamais la véritable situation concernant les cultures génétiquement modifiées sur les marchés internationaux.
One thing we will not hear from the purveyors of genetically modified products is an acknowledgement of the market reality that exists internationally toward genetically modified crops.

Q. considérant que la situation actuelle n'encourage pas les partis politiques européens à se doter d'une véritable gestion financière dans la mesure où il n'y a pas de véritable incitation à appliquer les principes de l'efficacité économique dans la gestion des dépenses,
Q. whereas the present situation does not encourage the European political parties to have any proper financial management, inasmuch as there is no real incentive to apply principles of economic efficiency in the management of expenditure,

Nous sommes tout à fait dans la suite de ce que le premier ministre a fait, lorsqu'il était ministre des Finances, c'est-à-dire cacher aux Canadiens et aux Québécois la véritable situation financière du gouvernement fédéral.
Indeed, this budget is very much in line with what the Prime Minister did when he was finance minister, which is to hide from Canadians and Quebeckers the true state of federal finances.

Aux États-Unis, le président Clinton a déclaré qu'il a décidé de signer une telle mesure parce que les agriculteurs sont confrontés à une véritable situation d'urgence et ne peuvent pas attendre.
In the U.S., President Clinton has said that he had decided to sign the measure because farmers are facing a true emergency and cannot wait.

J'étais déterminée à utiliser les ressources à ma disposition, en tant que sénateur, pour aider à sensibiliser les Canadiens et les gouvernements à la véritable situation des pauvres au Canada, de nos jours.
I was determined to use the resources that I have as a senator to help sensitize Canadians and governments to the true state of poverty in Canada today.

S'il arrive que l'assureur et l'assuré soient assez rapidement avertis de la faillite, de la liquidation judiciaire ou de la déconfiture d'un débiteur, il est par contre plus rare que les documents officiels établissant la véritable situation juridique de celui-ci leur parviennent sans d'importants retards.
Even if the insurer and the insured have had prior warning of the bankruptcy of the debtor, of an arrangement of his with creditors or of his inability to meet his obligations, long delays are likely before the official documents establishing the true legal position of the debtor reach them.

Il s'écoule souvent un certain laps de temps pour que la véritable situation du débiteur soit établie et que ses autres créanciers ou le syndic de la faillite puissent prendre position sur la poursuite ou l'arrêt des contrats en cours.
Some time may elapse before the real situation of the debtor can be established and his other creditors or the administrator acting on their behalf can decide whether to continue or to terminate current contracts.